Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[80v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceskládáš úsilé v kázaní? Ps93,21 Háziechu sě [984] Háziechu sě] Captabunt lat. v duši pravého a krev nevinnú odsuzováchu [985] odsuzováchu] condemnabunt lat. . Ps93,22 I učiněn mi jest hospodin [ v ]text doplněný editorem[986] v] in lat. útočišče a bóh mój u pomoc naděje méj. Ps93,23 I vrátí jim nespravedlnosti [987] nespravedlnosti] iniquitatem lat. jich a v zlobě jich zatratí je a [988] a] navíc oproti lat. zatratí jě hospodin bóh náš. Chvála otci [989] otci] ot rkp.[990] Chvála otci] navíc oproti lat.

Toto zpievánie David na každý den zpieval u archy. [991] Toto … archy] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps94,1 Pojděte [992] Pojděte] v lat. předchází Laus cantici ipsi David , veselmy sě hospodinu, radujmy sě bohu, spasiteli našemu. Ps94,2 Přědejděm [993] Přědejděm] praeoccupemus lat., praeveniamus var. obličej jeho v zpovědi a v chvalách radujmy se jemu, Ps94,3 nebo bóh veliký hos[b]označení sloupcepodin a král veliký nade všemi bohy. Ps94,4 Nebo v ruce jeho sú všickni kraji zemščí a výsosti horné jeho jsú, Ps94,5 nebo jeho jest moře a on učinil je [994] je] gie rkp. a suchú ruce jeho stvořile. Ps94,6 Pojděte, modlmy sě a padněmy i plačmy přěd hospodinem, jenž učinil ny, Ps94,7 nebo jest on hospodin bóh náš a my lid pastvy jeho a ovce rukú [995] rukú] manus lat. jeho. Ps94,8 Dnes ač hlasu jeho poslúchati budete, neroďte otvrzovati srdec vašich, Ps94,9 jakož v rozdrážení,

X
984 Háziechu sě] Captabunt lat.
985 odsuzováchu] condemnabunt lat.
986 v] in lat.
987 nespravedlnosti] iniquitatem lat.
988 a] navíc oproti lat.
989 otci] ot rkp.
990 Chvála otci] navíc oproti lat.
991 Toto … archy] připsáno jinou rukou na dolním okraji
992 Pojděte] v lat. předchází Laus cantici ipsi David
993 Přědejděm] praeoccupemus lat., praeveniamus var.
994 je] gie rkp.
995 rukú] manus lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 1 měsícem a 1 dnem; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).