Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[78v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceu Přěvysokém položil si útočišče mé. Ps90,10 Nepřistúpí k tobě zlé a bič nepřiblíží sě k stanu tvému. Ps90,11 Nebo anjelóm svým rozkázal o tobě, aby tebe střiehli na všěch cěstách tvých. Ps90,12 Na rukú ponesú tě, aby snad neobrazil o kámen nohy tvéj. Ps90,13 Na králíkovi a bazilišku budeš choditi a potlačíš lva a ješčera. Ps90,14 Nebo u mě úfal, vypravím jej, zasloním jej, nebo poznal jmě mé. Ps90,15 Vzvolal[956]Vzvolal] Clamabit lat., Clamavit var. ke mně a jáz uslyši jeho, s ním [b]označení sloupcesem v smutce, zprostím jeho i oslavím jeho. Ps90,16 Dlúhostí dní naplním jeho a ukáži jemu spasitele mého. Chvála oci i synu[957]synu] ſyn rkp.[958]Chvála … synu] navíc oproti lat.

Tento žalm učinili sú zákonníci prosíce Davida, aby jej v neděli ráno kázal zpievati.[959]Tento … zpievati] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps91,1[960]verš nepřeložen Ps91,2 Dobro jest zpoviedati sě hospodinu a zpievati jménu tvému převysoce[961]převysoce] Altissime lat., Ps91,3 na zvěstování ráno milosti tvéj a pravdu tvú přěs noc, Ps91,4 v desěti strun žaltáři, s piesní, v húslech. Ps91,5 Nebo si pichlal mě, hospodine, v učinění tvém a v skutcích rukú tvú vzveselím sě. Ps91,6 Kako vzveličeni [79r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejsú skutci tvoji, hospodine! Velmi hluboka učiněny jsú myšlenie tvá. Ps91,7 Muž nesmyslný[962]nesmyslný] neſmſlny rkp. nepozná a blázen neurozumie tomu. Ps91,8 Když vzendú hřiešní jako sěno a zjevie sě všicni, již činie nespravedlnost, aby zhynuli na věk i věky, Ps91,9 ale ty Vrchní na věčnost, hospodine. Ps91,10 Nebo toť, nepřietelé tvoji, hospodine, nebo toť, nepřietelé tvoji zhynú i rozprášeni budú všicni, již činie nespravedlnost. Ps91,11 I vzvýšen [b]označení sloupcebude jako jednorožec roh mój a starost má u milosti[963]milosti] myloſt rkp. žiznéj[964]žiznéj] zyezney rkp.. Ps91,12 I potupilo oko mé nepřátely mé a vstávajících na mě zlobivníkóv uslyší ucho mé. Ps91,13 Pravý jako palma vzektve a[965]a] navíc oproti lat., + et var. jako cedr libanský vzplodí[966]vzplodí] vzplodye rkp. se. Ps91,14 Vsazeni v domu boha našeho[967]boha našeho] Domini lat., v sienech[968]sienech] + domus lat., nemá var. boha našeho vzektvú. Ps91,15 Ješče vzplodie sě v starosti žiznéj[969]žiznéj] zyezney rkp. a dobřě trpěliví budú, Ps91,16 aby zvěstovali, nebo pravý hospodin buoh náš a nenie zlosti v něm. Chvála oci…[970]Chvála oci] navíc oproti lat.

X
956Vzvolal] Clamabit lat., Clamavit var.
957synu] ſyn rkp.
958Chvála … synu] navíc oproti lat.
959Tento … zpievati] připsáno jinou rukou na dolním okraji
960verš nepřeložen
961převysoce] Altissime lat.
962nesmyslný] neſmſlny rkp.
963milosti] myloſt rkp.
964žiznéj] zyezney rkp.
965a] navíc oproti lat., + et var.
966vzplodí] vzplodye rkp.
967boha našeho] Domini lat.
968sienech] + domus lat., nemá var.
969žiznéj] zyezney rkp.
970Chvála oci] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).