Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[68v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Nikděž sě nečte, za času Davidova v Jerusalemě něčso takého sě přihodilo, ale když tak pln byl svatého ducha, tehdy zvěstoval Židóm, že sě buoh má naroditi.[844]Nikděž … naroditi] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps78,1 Bože[845]Bože] v lat. předchází Psalmus Asaph, přišly vlasti v dědinu tvú, poškvrnily chrám svatý tvój, položily Jerusalem v jablečnú stráži. Ps78,2 Položily mrliny svatých[846]svatých] servorum lat. tvých krmě ptákóm nebeským, těla svatých tvých zvieřatóm zemským. Ps78,3 Prolily sú krev jich jako vodu okolo Jerusalema a neby, kto hřeba. Ps78,4 Učiněni smy[847]Učiněni smy] Uczynyeny ſu rkp. rúhotú súsedóm našim, posmievanie a pojhrávanie všem[848]všem] his lat., již okolo nás[849]okolo nás] in circuitu nostro lat., circum nos var. sú. Ps78,5 Dokudže, hospodine, budeš sě hněvati do skonče[b]označení sloupcenie, zažže sě jako ohněm nenávist tvá? Ps78,6 Prolí hněv tvój u vlasti, jenž sú tebe neznaly, a v královstvie, jenž jsú jmene[850]jmene] gmye rkp. tvého nevzývaly, Ps78,7 nebo sú snědli Jakuba a miesto jeho zhubili. Ps78,8 Nerozpomínaj nespravedlností našich starých, brzo přěchvaťte ny milosti tvé, nebo chudi učiněni smy přieliš. Ps78,9 Pomoz nám, bože, spasiteli náš, a pro slávu jmene tvého, hospodine, vyprosť nás a slituj sě nad hřiechy našimi pro [69r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejmě tvé, Ps78,10 ať by snad neřekli u vlastech: „Kde jest buoh jich?“, i oznámilo sě [v národiech]text doplněný editorem[851]v národiech] in nationibus lat. přěd očima našima. Pomsta krve slúh tvých, jěž prolita jest, Ps78,11 vendi přěd tě stonánie okovaných. Podlé velikosti lokte tvého uvěž sě v syny v smrtelníkové Ps78,12 i navrať súsedóm našim sedmkrát viece v lóno jich rúhotu jich, viz[852]viz] navíc oproti lat., jíž sú hněvali tě, hospodine. Ps78,13 Ale my, lid tvój a ovce[853]ovce] owocze rkp. pastvy tvéj, zpoviedámy se tobě [na věky]text doplněný editorem[854]na věky] in saeculum lat., z pokole[b]označení sloupcenie až do pokolenie vzvěstujem chválu tvú. Chvála oci i…[855]Chvála oci i] navíc oproti lat.

Tento žalm kázal Židóm zpievati, když měsiec nový byl a když Židé seděli v chvále.[856]Tento … chvále] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps79,1[857]verš nepřeložen Ps79,2 Jenž opravuješ Israhele, přizři, jenž přivodíš jako ovci Jozefa. Jenž sedíš na cherubín, zjěv sě Ps79,3 přěd Effrainem, Benjaminem a Manassem. Vzbuď moc tvú a přiď, aby spaseny ny činil. Ps79,4 Bože, obrať ny a pokaž obličej tvój a spaseni budem. Ps79,5 Hospodine bože síly, dokudž budeš sě hněvati na modlitbu sluhy tvého, Ps79,6 nakrmíš ny chleba slzného a pitie

X
844Nikděž … naroditi] připsáno jinou rukou na dolním okraji
845Bože] v lat. předchází Psalmus Asaph
846svatých] servorum lat.
847Učiněni smy] Uczynyeny ſu rkp.
848všem] his lat.
849okolo nás] in circuitu nostro lat., circum nos var.
850jmene] gmye rkp.
851v národiech] in nationibus lat.
852viz] navíc oproti lat.
853ovce] owocze rkp.
854na věky] in saeculum lat.
855Chvála oci i] navíc oproti lat.
856Tento … chvále] připsáno jinou rukou na dolním okraji
857verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).