Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[19v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesvětlé, obveselije srdce[163]obveselije srdce] navíc oproti lat., srov. doplněné vzradujíce srdce, osvěcuje oči. Ps18,10 Strach hospodinóv svatý, bydle na věky i věky, súdové hospodinovi věrní, opravující sě sami[164]sami] ſam rkp. v sobě, Ps18,11 žádanější nad zlato a nad kámen drahý mnohem a sladší nad med a nad stred. Ps18,12 A toť, sluha tvój střěže jich, v střěžení jich odplata mnohá. Ps18,13 Vinnám kto rozumie? Od tajných mých učisť mě Ps18,14 a od cizích odpusť sluze tvému. Ač mnú nebudú vlásti, tehdy nezkálen budu a odčiščen bu[b]označení sloupcedu od hřiecha přěvelikého. Ps18,15 I budú, aby se slíbily výmluvy úst mých, a myšlenie srdce mého přěd tobú veždy. Hospodine, pomocníku mój a vykupiteli mój. Chvála oci i synu i svatému duchu…[165]Chvála … duchu] navíc oproti lat.

Tento žalm učinil Iditum, Azaf a Eman, když syn prvý Daviduov, kterého měl z Bersabee, chtěl umřieti, a kázali Natanovi[166]Natanovi] natonowy rkp. prorokovi zpěvati k bohu.[167]Tento … bohu] připsáno jinou rukou na razuře

Ps19,1[168]verš nepřeložen Ps19,2 Uslyš tě hospodin v den smutka, zasloň tě jmě boha Jakubova. Ps19,3 Pošli tobě pomoc z svatého a z Siona obrani tě. [20r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs19,4 Zpomeň na vše oběti tvé[169]vše oběti tvé] omnis sacrificii tui lat. a zdviž tvá tučna buď. Ps19,5 Daj tobě podlé srdce tvého a všecknu radu tvú potvrď. Ps19,6 Vzradujem se v spasiteli tvém a ve jménu boha našeho zveličímy sě. Ps19,7 Naplň hospodin vše prozby tvé, nynie poznach, že spasena učinil hospodin pomazance svého. Uslyší jeho z nebe svatého svého, u mocech spasenie pravice jeho. Ps19,8 Oni na voziech a oni na koniech, ale my ve jménu hospodinovu boha [b]označení sloupcenašeho vzovemy. Ps19,9 Oni vzdlužili[170]vzdlužili] původně vdlužili,z nadepsáno jinou rukou sú sě i letěli, ale my vstali smy i zdviženi smy. Ps19,10 Hospodine, spasena učiň krále i uslyš ny v den, v němž pozovem tebe.

Tuto chválu zpievali sú kniežata na hoře Oreb, když David byl sedm let králem u Betlémě, a také v Jerusalemě králem byl učiněn[171]učiněn] vczy rkp..[172]Tuto … učiněn] připsáno jinou rukou na razuře

Ps20,1[173]verš nepřeložen Ps20,2 Hospodine, v síle tvéj zraduje se král a na spasiteli tvém zveselí sě náhle. Ps20,3 Žádost srdce jeho dal si jemu a volí rtú jeho nepřělstil si jeho. Ps20,4 Nebo přědšel si jeho v blahoslavenství[174]blahoslavenství] blahoſlawenſtwye rkp., benedictionibus lat., benedictione var. sladkosti, položil si na hlavě

X
163obveselije srdce] navíc oproti lat., srov. doplněné vzradujíce srdce
164sami] ſam rkp.
165Chvála … duchu] navíc oproti lat.
166Natanovi] natonowy rkp.
167Tento … bohu] připsáno jinou rukou na razuře
168verš nepřeložen
169vše oběti tvé] omnis sacrificii tui lat.
170vzdlužili] původně vdlužili,z nadepsáno jinou rukou
171učiněn] vczy rkp.
172Tuto … učiněn] připsáno jinou rukou na razuře
173verš nepřeložen
174blahoslavenství] blahoſlawenſtwye rkp., benedictionibus lat., benedictione var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 28 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).