Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

ru[97v]číslo strany rukopisukú tvých veseliti se budu. Ps91,6 Velmiť[668]Velmiť] Quam lat. sú zvelebeni skutkové tvoji, hospodine, přieliš hluboká učiněna sú myšlenie tvá. Ps91,7 Muž nesmyslný nebudeť znáti a blázen nesrozumie těm věcem. Ps91,8 Kdyžť hřiešníci vzejdú jakžto seno a okážíť se všickni, kteříž páší nepravost, aby zahynuli na věky věkuov, Ps91,9 ale tys[669]tys] tu lat. Najvyšší na věky, hospodine. Ps91,10 Nebo aj, nepřietelé tvoji, hospodine, nebo aj, nepřietelé tvoji zhynuli[670]zhynuli] peribunt lat. a rozptýleni budú všickni, kteříž páší nepravost. Ps91,11 A vyvýšíť se jakžto jednorožce moc[671]moc] cornu lat. tvá a starost má v milosrdenství hojném. Ps91,12 I pohrdalo oko mé nepřátely mými a povstávajících proti mně slobivých uslyšíť ucho mé. Ps91,13 Spravedlivý jakžto palma kvísti bude a[672]a] navíc oproti lat., + et var. jako cedr libanský množiti se bude. Ps91,14 Štiepenie[673]Štiepenie] Plantati lat. v domu páně, [98r]číslo strany rukopisuv sieniech domu boha našeho kvísti budú. Ps91,15 Ještě množiti se budú v starosti rozhojněné a budúť dobré věci berúce[674]dobré věci berúce] bene patientes erunt lat., Ps91,16 aby zvěstovali, neb přiemý jest[675]jest] navíc oproti lat. pán bóh náš a nenieť nepravosti v něm.

V žalmu XCII. napomíná k chvále Kristově[676]Kristově] kriſto tisk

Ps92,1 Hospodin[677]Hospodin] v lat. předchází Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra kraloval, v krásu oblečen jest, oblečen jest hospodin v sílu a přepásal se. Neb i utvrdil je okršlek země, kterýž se nepohne. Ps92,2 Zpuosobena jest stolice tvá, bože[678]bože] navíc oproti lat., z toho času, od věčnosti ty si. Ps92,3 Pozdvihly sú řeky, hospodine, pozdvihly sú[679]sú] + flumina lat. hlasu svého. Pozdvihly sú[680]sú] + flumina lat. vlnobití svých, Ps92,4 od hlasuov vod mnohých. Divná sú[681]sú] navíc oproti lat. nadýmanie moře, divný na výsostech hospodin. Ps92,5 Svědectvie[682]Svědectvie] Siediectwie tisk tvá viery hodná učiněna sú přieliš, na duom tvuoj, hospodine, příslušie svatost v dlúhosti dnuov.

X
668Velmiť] Quam lat.
669tys] tu lat.
670zhynuli] peribunt lat.
671moc] cornu lat.
672a] navíc oproti lat., + et var.
673Štiepenie] Plantati lat.
674dobré věci berúce] bene patientes erunt lat.
675jest] navíc oproti lat.
676Kristově] kriſto tisk
677Hospodin] v lat. předchází Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra
678bože] navíc oproti lat.
679sú] + flumina lat.
680sú] + flumina lat.
681sú] navíc oproti lat.
682Svědectvie] Siediectwie tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).