Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[92r]číslo strany rukopisubudú v temnostech divní skutkové tvoji a spravedlnost tvá v zemi, jenž v zapomenutie dána jest[630]jenž v zapomenutie dána jest] oblivionis lat.? Ps87,14 A já k tobě, hospodine, volal sem a zjitra modlitba má předcházeti bude tě. Ps87,15 Pročež, hospodine, zahánieš modlitbu mú, odvracuješ tvář svú ote mne? Ps87,16 Chudýť sem já a v pracech od mladosti své, vyvýšen pak jsa, ponížen sem a zarmúcen. Ps87,17 Na mě sú se přibrali hněvové tvoji a hruozy tvé zamútily sú mě. Ps87,18 Obklíčili sú mě jakžto voda přes celý den, obklíčili sú mě spolkem. Ps87,19 Vzdálils ode mne přietele a bližnieho a známé mé od hubenstvie mého[631]mého] navíc oproti lat..

V žalmu LXXVIII. napomíná, abychom naději nepokládali v sobě, ale v pánu bohu

Ps88,1[632]verš nepřeložen Ps88,2 Milosrdenstvie páně na věky zpievati budu, v národu i [92v]číslo strany rukopisuv národu zvěstovati budu pravdu tvú v ustech svých. Ps88,3 Neb si řekl: „Na věky milosrdenstvie vzdělávati se bude v nebesiech,“ zpuosobena bude pravda tvá v nich. Ps88,4 „Zpuosobil sem zákon voleným svým, přisáhl sem Davidovi, služebníku svému: Ps88,5 Až na věky ozdobovati budu plémě tvé a vzdělávati budu v národu a v národu stolici tvú.“ Ps88,6 Vyznávati budú nebesa divné skutky tvé, hospodine, a pravdu tvú v zboru svatých. Ps88,7 Neb kto v oblaciech přirovnán bude pánu, podoben bude bohu mezi syny božími? Ps88,8 Buoh, kterýž zveleben bývá v radě svatých, veliký a hrozný nade všecky, kteříž okolo něho sú. Ps88,9 Pane bože zástupuov[633]zástupuov] virtutum lat., exercituum var., kto jest[634]jest] navíc oproti lat. podoben tobě? Mocný si, hospodine, a pravda tvá v uokolku tvém. Ps88,10 Ty panuješ nad mocí mor[93r]číslo strany rukopisuskú, búři pak vlnobitie jeho ty krotíš. Ps88,11 Ty si ponížil jakžto raněného pyšného, v ramenu moci své rozptýlils nepřátely své. Ps88,12 Tváť sú nebesa a tváť jest země, okršlek země i plnost její tys založil, Ps88,13 stranu puolnoční i moře tys stvořil. Hora[635]Hora] navíc oproti lat. Tábor a Hermon v jménu tvém veseliti se budú, Ps88,14 tvéť jest[636]jest] navíc oproti lat. rámě s mocností. Upevniž se ruka tvá a povýšena buď pravice tvá, Ps88,15 spravedlnost a súd příprava stolice tvé. Milosrdenstvie a pravda předcházeti budú tvář tvú. Ps88,16 Blahoslavený lid, kterýž umie plesánie, hospodine, na světle tváři tvé choditiť budú Ps88,17 a v jménu tvém veseliti se budú přes celý den a v spravedlnosti tvé vyvýšeni budú. Ps88,18 Neb sláva mocnosti jich ty si[637]si] + et lat., v dobré vuoli tvé bude povýšena moc[638]moc] cornu lat. naše. Ps88,19 Nebo od pána jest při[93v]číslo strany rukopisujetie

X
630jenž v zapomenutie dána jest] oblivionis lat.
631mého] navíc oproti lat.
632verš nepřeložen
633zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
634jest] navíc oproti lat.
635Hora] navíc oproti lat.
636jest] navíc oproti lat.
637si] + et lat.
638moc] cornu lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).