Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[31r]číslo strany rukopisuna žaltáři o desieti strunách prozpěvujte[197]prozpěvujte] prozpiewuge tisk jemu. Ps32,3 Zpievajte mu piesen novú, dobře prozpěvujte mu v zvučných hlasiech. Ps32,4 Nebť upřiemé jest slovo páně a všickni skutkové jeho u vieře. Ps32,5 Milujeť milosrdenstvie i súd, milosrdenstvie páně plná jest země. Ps32,6 Slovem páně nebesa stvořena sú[198]stvořena sú] firmati sunt lat., facti sunt var. a duchem úst jeho všecka mocnost jich. Ps32,7 Kterýž shromažďuje jakožto v sudu vody morské, klada v tajných miestech[199]v tajných miestech] in thesauris lat. propasti. Ps32,8 Strachuj se hospodina všecka země a pro něho třeste se[200]třeste se] commoveantur lat., formident var. všickni obyvači na světě. Ps32,9 Nebo on jest řekl, i učiněny sú, on rozkázal, i stvořeny sú. Ps32,10 Hospodin ruší radu národuov[201]radu národuov] consilia gentium lat., zamietá pak myšlenie lidská a opomietá rady kniežat. Ps32,11 Ale rada páně na věky trvá, myšlenie srdce jeho do národu a národu. Ps32,12 Blahosla[31v]číslo strany rukopisuvený národ, jehož jest pán buoh jeho, lid, kterýž zvolil za dědictvie sobě. Ps32,13 S nebe je sezřel hospodin, viděl všeckny syny lidské. Ps32,14 Z přípravného přiebytku svého sezřel jest na všecky, kteříž obývají na zemi, Ps32,15 kterýž stvořil obvláštně srdce jich, kterýž porozumievá všem skutkóm jich. Ps32,16 Nebývá vysvobozen král skrze velikú moc a obr nebývá vysvobozen v mnoství síly své. Ps32,17 Oklamáváť[202]Oklamáváť] Fallax lat. kuoň a nevysvobozuje[203]a nevysvobozuje] ad salutem lat., v hojnosti pak síly své nebudeť spasen. Ps32,18 Aj, oči páně nad těmi, jenž se bojie ho, a nad těmi, kteříž doufají v milosrdenstvie jeho, Ps32,19 aby vysvobodil od smrti duše jich a krmil je v hladu. Ps32,20 Duše naše snášie hospodina, neb spomocník a obránce náš jest. Ps32,21 Nebo v něm těšiti se bude srdce naše a v jménu svatém jeho naději [32r]číslo strany rukopisumieti budeme[204]naději mieti budeme] speravimus lat.. Ps32,22 Budiž milosrdenstvie tvé, hospodine, nad námi, jakož sme doufali v tě.

V žalmu XXXIII. mluví prorok o změnění staré oběti v novú

Ps33,1[205]verš nepřeložen Ps33,2 Chváliti[206]Chváliti] Chaliti tisk budu hospodina v každém času, vždycky chvála jeho v ustech mých. Ps33,3 V hospodinu chválena bude duše má, slyšte tiší a veselte se. Ps33,4 Velebtež hospodina se mnú a povyšme jména jeho společně. Ps33,5 Ptal sem se na hospodina a uslyšel jest mě a ze všech zámutkóv mých vysvobodil[207]vysvobodil] wyſwoboď tisk mě. Ps33,6 Přistuptež k němu a zasvěťte se a tváři vaše pohaněny nebudú. Ps33,7 Tento chudý volal a pán uslyšel ho a ze všech zámutkuov jeho vysvobodil ho. Ps33,8 Vpúštie[208]Vpúštie] Imittet lat., Immitit var. anjel páně vuokol bojících se jeho i vysvobodíť je. Ps33,9 Okuste a viste, žeť jest chutný pán, bla[32v]číslo strany rukopisuhoslavený

X
197prozpěvujte] prozpiewuge tisk
198stvořena sú] firmati sunt lat., facti sunt var.
199v tajných miestech] in thesauris lat.
200třeste se] commoveantur lat., formident var.
201radu národuov] consilia gentium lat.
202Oklamáváť] Fallax lat.
203a nevysvobozuje] ad salutem lat.
204naději mieti budeme] speravimus lat.
205verš nepřeložen
206Chváliti] Chaliti tisk
207vysvobodil] wyſwoboď tisk
208Vpúštie] Imittet lat., Immitit var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).