Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[26r]číslo strany rukopisu

V žalmu XXVII. jest hlas Krista o umučení a vzkřiešení jeho

Ps27,1 K[156]K] v lat. předchází Psalmus ipsi David tobě, hospodine, volati budu[157]budu] + Deus meus lat., nezamlkajž se ode mne, aby když by umlkl ode mne, i byl bych přirovnán[158]byl bych přirovnán] assimilabor lat. sstupujícím do jezera. Ps27,2 Uslyš, hospodine, hlas prosby mé, když se modlím k tobě, když pozdvíhám rukú svých k chrámu svatému tvému. Ps27,3 Nevydávajž[159]Nevydávajž] Ne … trahas lat., Ne … tradas var. mne spolu s hřiešníky a s těmi, kteříž činie nepravost, nezatracujž mě, kteříž mluvie pokoj s bližním svým, ale zlé věci v srdcích jich. Ps27,4 Dajž jim podlé skutkuov jich a podlé nešlechetnosti nálezkuov jich. Podlé skutkuov rukú jich odplať[160]odplať] tribue lat., retribue var. jim, navrať odplatu jich jim. Ps27,5 Neb sú nezrozuměli skutkóm páně a skutkóm rukú jeho, zkazíš[161]skutkóm rukú jeho, zkazíš] in operam manuum eius destrues lat., opus manuum eius, destrues var. je a nevzděláš jich. [26v]číslo strany rukopisuPs27,6 Požehnaný hospodin, nebo uslyšel hlas modlitby mé. Ps27,7 Hospodin spomocník muoj i obránce muoj a[162]a] navíc oproti lat., + et var. v něm je doufalo srdce mé i nabyl sem pomoci. A zastkvělo se jest[163]zastkvělo se jest] refloruit lat. srdce[164]srdce] caro lat. mé a z vuole své chválu vzdám jemu. Ps27,8 Hospodin síla lidu svého a obránce vysvobozenie pomazaného svého jest. Ps27,9 Spasen učiň lid svuoj, hospodine, a požehnajž dědictví svému a zpravuj je a vyzdvihniž je až na věčnost.

V žalmu XXVIII. napomínají se věrní, aby obětovali bohu oběti duchovnie

Ps28,1 Snášejte[165]Snášejte] v lat. předchází Psalmus David, in consummatione tabernaculi hospodinu, synové boží, snášejte hospodinu syny skopcóv. Ps28,2 Snášejte hospodinu slávu a počestnost, snášejte hospodinu slávu jménu jeho, klanějte se pánu v sieni svaté jeho. Ps28,3 Hlas

X
156K] v lat. předchází Psalmus ipsi David
157budu] + Deus meus lat.
158byl bych přirovnán] assimilabor lat.
159Nevydávajž] Ne … trahas lat., Ne … tradas var.
160odplať] tribue lat., retribue var.
161skutkóm rukú jeho, zkazíš] in operam manuum eius destrues lat., opus manuum eius, destrues var.
162a] navíc oproti lat., + et var.
163zastkvělo se jest] refloruit lat.
164srdce] caro lat.
165Snášejte] v lat. předchází Psalmus David, in consummatione tabernaculi
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).