Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[37r]číslo strany rukopisumnohá, Ps36,17 neb ramena hřiešníkóv setřiena budú, ale spravedlivých potvrzuje hospodin. Ps36,18 Znáť hospodin dni nepoškvrněné[231]dni nepoškvrněné] dies immaculatorum lat. a dědictvie jich na věky bude. Ps36,19 Nebudúť zahanbeni v času zlém a ve dnech hladu nasyceni budú, Ps36,20 nebo hřiešníci zahynú. Nepřátelé jistě páně, hned jakž ve cti pozdviženi budú a vyvýšeni, hynúce jakžto dým pohynú. Ps36,21 Vypuojčovatiť bude hřiešník a nezaplatíť, spravedlivý pak[232]pak] bak tisk slituje se a udělí, Ps36,22 nebo kteříž dobrořečie jemu, tiť budú děditi zemi, kteříž pak zlořečie jemu, zahynúť. Ps36,23 Od pána[233]Od pána] Apud Dominum lat., A Domino var. krokové člověka spraveni budú a cesty jeho oblíbí. Ps36,24 Když padne, nebude setřien, neb hospodin podkládá ruku svú. Ps36,25 Mládencem sem byl a jistě staral sem se a neviděl sem spravedlivého opuštěného ani plemene jeho, by žebralo[234]by žebralo] quaerens lat.[37v]číslo strany rukopisuchleba. Ps36,26 Přes celý den lítost ukazuje[235]ukazuje] vkaznge tisk, + et lat., puojčuje a plémě jeho v požehnání bude. Ps36,27 Odchyl se od zlého a čiň dobré a přebývaj na věky věkóv. Ps36,28 Neboť hospodin miluje súd a neopustí svatých svých, na věky ostřieháni budú. Nespravedliví pokutu trpěti budú a plémě nevěrných zahyneť. Ps36,29 Spravedliví pak děditi budú zemi a přebývati budú na věky věkuov na nie. Ps36,30 Usta spravedlivého přemyšlovatiť budú múdrost a jazyk jeho mluviti bude súd. Ps36,31 Zákon boha jeho v srdci jeho a nepoklesnú se[236]nepoklesnú se] non supplantabuntur lat., non deficient var. krokové jeho. Ps36,32 Šetříť hřiešník spravedlivého a hledá umrtviti jeho. Ps36,33 Hospodin pak neopustí ho v rukú jeho aniž ho potupí, když súzen bude jemu. Ps36,34 Očekávajž hospodina a ostřiehaj cesty jeho a vyvýší tě, aby dědicstvím přijal zemi, když budú zatrace[38r]číslo strany rukopisuni hřiešníci, uzříš. Ps36,35 Viděl sem nemilostivého vyvýšeného a pozdviženého jakožto dcery[237]dcery] cedros lat. libanské. Ps36,36 A pošel sem, a toť, již nebyl[238]nebyl] + et lat., nemá var., hledal sem ho, a nenieť nalezeno miesto jeho. Ps36,37 Ostřiehajž nevinnosti a patř na upřiemost, neb sú ostatkové člověku pokojnému. Ps36,38 Nespravedliví pak zahynú spolkem, ostatkové nevěrných zkaženiť budú. Ps36,39 Ale spasenie spravedlivých od hospodina a obránce jich jest[239]jest] navíc oproti lat., + est var. v času zarmúcenie. Ps36,40 A budeť jim spomáhati hospodin a vysvobodíť je a vytrhneť je od hřiešníkóv a spasíť je, neb sú měli naději v něm.

Žalm XXXVII. učí kajícieho věrného, aby želel předešlé a ostřiehal se budúcích. Hlas každého kajícieho

Ps37,1[240]verš nepřeložen Ps37,2 Hospodine, ne v prchlivosti tvé trskci mě ani v hněvu svém

X
231dni nepoškvrněné] dies immaculatorum lat.
232pak] bak tisk
233Od pána] Apud Dominum lat., A Domino var.
234by žebralo] quaerens lat.
235ukazuje] vkaznge tisk, + et lat.
236nepoklesnú se] non supplantabuntur lat., non deficient var.
237dcery] cedros lat.
238nebyl] + et lat., nemá var.
239jest] navíc oproti lat., + est var.
240verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).