Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[36r]číslo strany rukopisuvidúce, ano zlým šťastně se děje a dobří že sú v neštěstí, i pravili, že všecky věci se náhodú v tomto světě dějí a ne skrze zřiezenie božie. A proti tomu bludu mluví[224]mluví] mlnwi tisk prorok

Ps36,1 Nechtěj[225]Nechtěj] v lat. předchází Psalmus ipsi David následovati zlostných aniž miluj těch, kteříž činie nepravost, Ps36,2 nebo jakožto tráva rychleť zvadnú a jakožto bylina[226]bylina] olera herbarum lat. brzceť spadnú. Ps36,3 Doufajž v hospodina a čiň skutky dobré a obývajž na zemi a pásti se budeš v zboží jejiem. Ps36,4 Kochaj se v hospodinu a dáť tobě žádosti srdce tvého. Ps36,5 Oznam hospodinu cestu svú a naději měj v něm a onť učiní. Ps36,6 A vyvedeť jakožto světlo spravedlnost tvú a soud tvuoj jakožto poledne. Ps36,7 Poddán buď hospodinu a modl se jemu. Nepopúzej se proti tomu, k[36v]číslo strany rukopisuterý prospievá na cestě své, proti člověku, jenž činí nespravedlnost[227]nespravedlnost] iniustitias lat.. Ps36,8 Přestaň od hněvu a opusť prchlivost, nechtěj záviděti, aby se v zlosti[228]zlosti] loſti tisk pálil. Ps36,9 Nebo kto se v zlosti pálé, budúť vykořeněni, snášející pak hospodina, oniť děditi budú na zemi[229]na zemi] terram lat.. Ps36,10 A ještě maličko a nebudeť hřiešníka i budeš hledati miesta jeho a nenalezneš. Ps36,11 Tiší pak děditi budú zemi a kochati se budú v mnoství pokoje. Ps36,12 Šetřiti bude hřiešník spravedlivého a skřípěti naň bude zuby svými. Ps36,13 Ale hospodin posmievati se bude jemu, neb vidí, že přijde den jeho. Ps36,14 Meč sú vytrhli hřiešníci, natáhliť sú lučiště své, aby oklamali[230]aby oklamali] ut deiiciant lat., ut decipiant var. chudého a nuzného, aby hubili přiemé srdcem. Ps36,15 Meč jich vejdiž do srdcí jich a lučiště jich ať jest zlámáno. Ps36,16 Lépeť jest maličko spravedlivému nad zbožie hřiešných [37r]číslo strany rukopisumnohá, Ps36,17 neb ramena hřiešníkóv setřiena budú, ale spravedlivých potvrzuje hospodin. Ps36,18 Znáť hospodin dni nepoškvrněné[231]dni nepoškvrněné] dies immaculatorum lat. a dědictvie jich na věky bude. Ps36,19 Nebudúť zahanbeni v času zlém a ve dnech hladu nasyceni budú, Ps36,20 nebo hřiešníci zahynú. Nepřátelé jistě páně, hned jakž ve cti pozdviženi budú a vyvýšeni, hynúce jakžto dým pohynú. Ps36,21 Vypuojčovatiť bude hřiešník a nezaplatíť, spravedlivý pak[232]pak] bak tisk slituje se a udělí, Ps36,22 nebo kteříž dobrořečie jemu, tiť budú děditi zemi, kteříž pak zlořečie jemu, zahynúť. Ps36,23 Od pána[233]Od pána] Apud Dominum lat., A Domino var. krokové člověka spraveni budú a cesty jeho oblíbí. Ps36,24 Když padne, nebude setřien, neb hospodin podkládá ruku svú. Ps36,25 Mládencem sem byl a jistě staral sem se a neviděl sem spravedlivého opuštěného ani plemene jeho, by žebralo[234]by žebralo] quaerens lat.

X
224mluví] mlnwi tisk
225Nechtěj] v lat. předchází Psalmus ipsi David
226bylina] olera herbarum lat.
227nespravedlnost] iniustitias lat.
228zlosti] loſti tisk
229na zemi] terram lat.
230aby oklamali] ut deiiciant lat., ut decipiant var.
231dni nepoškvrněné] dies immaculatorum lat.
232pak] bak tisk
233Od pána] Apud Dominum lat., A Domino var.
234by žebralo] quaerens lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).