Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[30r]číslo strany rukopisudoufáte v hospodina.

V žalmu XXXI. mluví prorok o pokání a toto napřed die

Ps31,1 Blahoslavení[188]Blahoslavení] v lat. předchází Ipsi David intellectus, kterýmž odpuštěny sú nepravosti a jichžto přikryti sú hřiechové. Ps31,2 Blahoslavený muž, jemuž neobrátil k zlému[189]neobrátil k zlému] non imputavit lat. hospodin[190]hospodin] hoſpodiu tisk hřiechu aniž jest v duchu jeho lsti. Ps31,3[191]Já] Quoniam lat. sem mlčel, zastaraly sú se kosti mé, když sem volal přes celý den. Ps31,4 Nebo dnem i nocí obtiežila se jest nade mnú ruka tvá, obrácen sem v biedě své, kdy mě jakžto trn bodlo[192]bodlo] podlo tisk svědomie[193]mě jakžto trn bodlo svědomie] configitur spina lat., srov. configitur spina, per quam pungitur conscientia et tunc ponitur pro stimulo conscientie Mammotrectus. Ps31,5 Hřiech svój oznámil sem tobě a nepravosti své nezakryl sem. Řekl sem: „Vyznávati budu proti sobě nespravedlnost svú pánu,“ a tys odpustil nemilost hřiecha mého. Ps31,6 Za toť se modliti bude k tobě všeliký svatý v času potřebném. Avšak když se rozvodnie vody mnohé, k němu [30v]číslo strany rukopisuse nepřiblížie. Ps31,7 Ty si útočiště mé od zámutku, kterýž mě obklíčil, potěšenie mé, vyprosť mě od těch, jenž sú ostúpili mne. Ps31,8 Rozum tobě dám a naučím tě na cestě, kterú kráčeti budeš, utvrdím nad tebú oči své. Ps31,9 Neroďte býti jako kuoň a mezek, v nichžto nenie rozumu. V ohlavi a v uzdě čelisti jich stáhni, kteříž nepřibližují se k tobě. Ps31,10 Mnohá trápenie[194]trápenie] flagella lat. hřiešníka, doufajícieho pak v hospodina milosrdenstvie obklíčí. Ps31,11 Těšte se v hospodinu a veselte se, spravedliví, a zvelebeni buďte, všickni přiemého srdce.

V žalmu XXXII. napomíná prorok, aby věrní chválu vzdávali bohu

Ps32,1 Veselte[195]Veselte] v lat. předchází Psalmus David se, spravedliví, v hospodinu, na upřieméť slušie společnie chvála. Ps32,2 Chválu vzdávajte hospodinu na húslech a[196]a] navíc oproti lat.

X
188Blahoslavení] v lat. předchází Ipsi David intellectus
189neobrátil k zlému] non imputavit lat.
190hospodin] hoſpodiu tisk
191Já] Quoniam lat.
192bodlo] podlo tisk
193mě jakžto trn bodlo svědomie] configitur spina lat., srov. configitur spina, per quam pungitur conscientia et tunc ponitur pro stimulo conscientie Mammotrectus
194trápenie] flagella lat.
195Veselte] v lat. předchází Psalmus David
196a] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).