Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[147r]číslo strany rukopisusoud s služebníkem svým, nebť nebude učiněn spravedliv před obličejem tvým žádný živý. Ps142,3 Nebo stíhal jest nepřietel duše mé, snížil jest na zemi život mój, postavil mě v temných miestech jakžto mrtvé světa. Ps142,4 A súžen jest ve mně duch muoj, ve mněť se jest zarmútilo srdce mé. Ps142,5 Rozpomínal sem se na dni staré, přemyšloval sem ve všech skutciech tvých a[1055]a] navíc oproti lat., + et var. v dielech rukú tvých myšlenie sem mieval. Ps142,6 Ztáhl sem ruce mé k tobě, duše má jakžto země bez vody[1056]vody] + tibi lat.. Ps142,7 Rychle uslyš mě, hospodine, neb zhynul jest duch muoj. Neodvracujž tváři tvé ode mne a podobenť budu sstupujícím do jezera[1057]jezera] gezra tisk. Ps142,8 Učiň, abych zaslech v jitru milosrdenstvie tvé, neboť sem v tě doufal. Známu učiň mi cestu, po kteréž bych chodil, neb sem k tobě pozdvihl duše mé. Ps142,9 Vysvo[147v]číslo strany rukopisuboď mě z nepřátel mých, hospodine, k toběť sem se utekl. Ps142,10 Naučiž mě, ať bych plnil vuoli tvú, nebo buoh muoj ty jsi. Duch tvuoj dobrý povedeť[1058]povedeť] powiedet tisk mě po cestě přiemé[1059]po cestě přiemé] in terram rectam lat., in via recta var.. Ps142,11 Pro jméno své, hospodine, obživíš mě v přiemosti své, vyveď[1060]vyveď] educes lat. z zámutku duši mú Ps142,12 a pro milosrdenstvie své rozptýlej[1061]rozptýlej] disperdes lat. nepřátely mé a zatrať[1062]zatrať] perdes lat. všecky, kteříž rmútie duši mú, neboť já služebník tvuoj sem.

V žalmu CXLIII. napomíná, abychom vítěstvie nepřátel sobě nepřipisovali, ale bohu, kterémuž chválu abychom vzdávali i dieky činěnie, neb ďábel jeho mocí od nás přemáhán bývá

Ps143,1 Požehnaný[1063]Požehnaný] Požehnay tisk | v lat. předchází Psalmus David. Adversus Goliath pán buoh muoj, kterýž učí ruce mé k boji a prsty mé k válce. Ps143,2 Milosrdenstvie mé i útočiště mé, přijimač muoj a vysvoboditel muoj, obránce muoj a v ně

X
1055a] navíc oproti lat., + et var.
1056vody] + tibi lat.
1057jezera] gezra tisk
1058povedeť] powiedet tisk
1059po cestě přiemé] in terram rectam lat., in via recta var.
1060vyveď] educes lat.
1061rozptýlej] disperdes lat.
1062zatrať] perdes lat.
1063Požehnaný] Požehnay tisk | v lat. předchází Psalmus David. Adversus Goliath
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).