Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[143r]číslo strany rukopisulu. Ps137,4 Vyznávajte se tobě, hospodine, všickni králové zemští, neb sú slyšeli všecka slova úst tvých. Ps137,5 A zpievajte po cestách páně, žeť jest veliká sláva páně, Ps137,6 neb převysoký pán a nízké věci patří a vysoké zdaleka poznává. Ps137,7 Budu liť choditi uprostřed zámutku, obživiž[1024]obživiž] vivificabis lat. mě a na hněv nepřátel mých vytáhl si ruku svú a svobodna mě učinila pravice tvá. Ps137,8 Hospodin odplacovatiť bude za mě. Pane, milosrdenstvie tvé na věky, diela rukú tvých nemievaj v potupě.

V žalmu třidcátém osmém napomíná, abychom od pána boha nedocházeli, ale k němu se navrátili. A jest hlas těch, jenž sú spravedliví učiněni

Ps138,1 Hospodine[1025]Hospodine] v lat. předchází In finem, psalmus David, pokusils mě i poznals mě, Ps138,2 ty si poznal osazenie mé i povstánie mé. Ps138,3 Porozuměls my[143v]číslo strany rukopisušlením mým zdaleka, stezku mú i provázek muoj konečně si seznal[1026]konečně si seznal] investigasti lat. Ps138,4 a všecky cesty mé předvěděl si, žeť nenie řeči na jazyku mém. Ps138,5 Aj, ty, hospodine, poznal si všeckny věci, najposlednějšie i staré, tys stvořil mě a položil si na mě ruku svú. Ps138,6 Divnějšieť[1027]Divnějšieť] Mirabilis lat., Excelsior var. jest uměnie tvé nad mě[1028]nad mě] ex me lat., super me var., rozmocnilo se jest a nebuduť moci k němu. Ps138,7 Kamž puojdu od ducha tvého a kam od tváři tvé uteku? Ps138,8 Jestliže bych vstúpil na nebe, ty tam jsi, pakli bych sstúpil do pekel, přítomen jsi. Ps138,9 Jestliže bych vzal křídla svá na úsvitě a bych obýval na končinách moře, Ps138,10 a jistě i tamť ruka tvá provodíť mě[1029]mě] me tisk a zdržovati bude mě pravice tvá. Ps138,11 I řekl sem: „Snad temnosti ukryjí mě a noc zasviecenie mé v mých rozkošech.“ Ps138,12 Nebo temnosti nebudú zatměny od tebe a noc jakžto [144r]číslo strany rukopisuden zasviecena bude, jako temnosti jeho, tak i světlo jeho. Ps138,13 Nebs ty opanoval ledvie mé, přijal si mě z života matky mé. Ps138,14 Chváliti tě budu, nebo jsi hrozně zveleben, divnáť jsú[1030]jsú] navíc oproti lat. diela tvá a duše má poznávati bude převelmi. Ps138,15 Nenieť ukryta kost má od tebe, kterúž jsi učinil v skrytě, a podstata má v dolejších stranách země. Ps138,16 Nedokonalého mne vidělyť jsú oči tvé a na knihách tvých všickni sepsáni budú. Dnové puosobeni budú a nižádného v nich. Ps138,17 Mně pak přieliš učiněni sú počestní[1031]počestní] poceſtnij tisk přátelé tvoji, bože, přieliš rozmocnělo se jest kniežetsvie jich. Ps138,18 Počítati budu[1032]budu] bubu tisk je a nad piesek rozmnoženi budú. Povstalť sem a ještěť jsem s tebú. Ps138,19 Zmorduješ li, bože, hřiešníky, mužie krví, odchyltež se ode mne, Ps138,20 nebo pravíte[1033]pravíte] prawicze tisk v my[144v]číslo strany rukopisušlení:

X
1024obživiž] vivificabis lat.
1025Hospodine] v lat. předchází In finem, psalmus David
1026konečně si seznal] investigasti lat.
1027Divnějšieť] Mirabilis lat., Excelsior var.
1028nad mě] ex me lat., super me var.
1029mě] me tisk
1030jsú] navíc oproti lat.
1031počestní] poceſtnij tisk
1032budu] bubu tisk
1033pravíte] prawicze tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 8 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).