Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

na[138r]číslo strany rukopisuučenie se dává muži spravedlivému, kterú pokoru má zachovati, aby se líbil bohu

Ps130,1 Hospodine[980]Hospodine] v lat. předchází Canticum graduum David, nenieť povýšeno srdce mé aniž vyzdviženy jsú oči mé aniž sem se procházel u velikých ani v divných věcech nad se. Ps130,2 Jestliže sem nepokorně smýšlel, ale povyšoval sem duše mé. Budiž mi jako ostavenému[981]Budiž mi jako ostavenému] sicut ablactatus est lat., sicut ablactatus var. od mateře své, tak odplata proti duši mé. Ps130,3 Naději měj, Izraheli[982]Naději měj, Izraheli] Speret Israël lat., v hospodina, od toho času až na věky.

Žalm CXXXI. jest, abychom sami se i jiné vzdělávali chrám boží

Ps131,1 Rozpomeň[983]Rozpomeň] v lat. předchází Canticum graduum se, pane, na Davida i na všelikú tichost jeho, Ps131,2 jakož se jest zapřisáhal hospodinu, slibem se zavázal bohu Jákobovu: Ps131,3 „Žeť nevejdu do stanu domu svého, nevstúpímť na ložce ustlánie mého, Ps131,4 nedámť usnúti očima svýma a vieč[138v]číslo strany rukopisukám svým dřiemanie Ps131,5 a odpočinutie židovinám svým, dokavadž nenajdu miesta pánu, stanu bohu Jákobovu.“ Ps131,6 Aj, slyšeli sme, že je byla v Efratě, nalezli sme ji na poléch lesu. Ps131,7 Vejdeme do stanu jeho, klaněti se budeme na miestě, kde sú stály nohy jeho. Ps131,8 Povstaň, pane, do odpočinutie svého, ty i archa posvěcenie tvého. Ps131,9 Kněžie tvoji zuobláčeni buďte[984]buďte] bndte tisk spravedlností a světí tvoji chválu zpievajte. Ps131,10 Pro Davida, služebníka tvého, neodvracujž tváři krista svého. Ps131,11 Přisáhlť jest pán Davidovi pravdu a nesklamáť jeho[985]jeho] eam lat., eum var.: „Z plodu života tvého posadím na stolici tvé. Ps131,12 Jestliže budú ostřiehati synové tvoji zákona mého a svěděctví mých těchto, kteréž já budu učiti je, a synové jich až na věky sedětiť budú na stolici tvé.“ Ps131,13 Neb zvolil jest pán huoru[986]huoru] navíc oproti lat. Si[139r]číslo strany rukopisuon, zvolil jest ji k obývaní sobě: Ps131,14 „Toto odpočívanie mé na věky věkóm, tutoť obývati budu, nebť sem zvolil ji. Ps131,15 Vdovy jeho požehnávaje požehnám, chudé jeho sytitiť budu chleby. Ps131,16 Kněžie jeho zobláčiem spasením a světí jeho veselím veseliti se budú. Ps131,17 Odtud protáhnu moc Davidovu, připravil sem lucernu kristu mému. Ps131,18 Nepřátely jeho zobláčím pohaněním, nad ním pak zakvítati bude osvěcenie mé.“

V žalmu CXXXII. vychvaluje milost a lásku bratrskú a praví, že jest veliká láska jejie

Ps132,1 Aj[987]Aj] v lat. předchází Canticum graduum David, jak dobré a jak utěšené jest[988]jest] navíc oproti lat. přebývati bratróm v jednotě! Ps132,2 Jakžto mast na hlavě, kteráž sstupuje na bradu, bradu Áronovu, kteráž sstupuje na obojek rúcha jeho, Ps132,3 jakžto rosa hory[989]hory] navíc oproti lat. Hermon, jenž sstupuje na horu Sion. Neboť tu při[139v]číslo strany rukopisukázal

X
980Hospodine] v lat. předchází Canticum graduum David
981Budiž mi jako ostavenému] sicut ablactatus est lat., sicut ablactatus var.
982Naději měj, Izraheli] Speret Israël lat.
983Rozpomeň] v lat. předchází Canticum graduum
984buďte] bndte tisk
985jeho] eam lat., eum var.
986huoru] navíc oproti lat.
987Aj] v lat. předchází Canticum graduum David
988jest] navíc oproti lat.
989hory] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).