Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

nespra[111v]číslo strany rukopisuvedlivě sme puosobili, nepravost sme činili. Ps105,7 Otcové naši v Ejiptě nesrozuměli sú divóm tvým, nepamatovali sú na mnostvie milosrdenstvie tvého. A popudili sú k hněvu, vstupujíce v moře, moře Červené. Ps105,8 […]text doplněný editorem[769]…] et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam lat. Ps105,9 I požehral moři Červenému a vyschlo jest a provedl jest je po propastech jakžto po púšti. Ps105,10 I vysvobodil je z ruky těch, jenž nenáviděli je, a zprostil je z ruky nepřietele. Ps105,11 A přikryla jest voda ty, kteříž rmútili je, jeden jest z nich nepozuostal. Ps105,12 I věřili sú slovóm jeho i zpievali sú[770]zpievali sú] laudaverunt lat., cecinerunt var. chválu jeho. Ps105,13 Brzo sú učinili, že[771]že] navíc oproti lat. zapomenuli se na skutky jeho[772]jeho] + et lat., nezdrželi sú rady jeho. Ps105,14 I žádali sú žádosti na púšti a pokúšeli sú boha v suchém miestě. Ps105,15 I dal jest jim žádost jich a poslal nasycenie v životy[773]v životy] in animas lat. jich. Ps105,16 I rozhněvali sú Mojžieše v staniech a[774]a] navíc oproti lat., + et var. Árona, posvěceného páně. Ps105,17 Otevře[112r]číslo strany rukopisula se jest země a pohltila Datana a zavřela se nad rotú Abironovú. Ps105,18 I zapálil se oheň v sboru jich, plamen jest spálil hřiešníky. Ps105,19 I udělali sú tele při hoře[775]hoře] navíc oproti lat. Oreb a klaněli sú se rytině. Ps105,20 I změnili sú slávu svú v podobenstvie telete, kteréž jie seno. Ps105,21 Zapomenuli se na boha, kterýž vysvobodil je, kterýž činil velebné věci v Ejiptu, Ps105,22 divy v zemi Cham, hrozné věci v moři Rudém. Ps105,23 I řekl, aby setřel je, by byl Mojžieš, volený jeho, nezastavil se v pohromě před tváří jeho, aby[776]aby] a aby tisk odvrátil hněv jeho, aby jich nezahubil. Ps105,24 Za[777]Za] Et pro lat. nic sobě nevážili země žádostné, nevěřili sú slovu jeho. Ps105,25 A reptali sú po staniech svých, neuposluchli sú hlasu páně. Ps105,26 I pozdvihl jest ruky své na ně, aby je porazil na púšti Ps105,27 aby[778]aby] et ut lat. opovrhl plémě jich mezi národy a roz[112v]číslo strany rukopisuptýlel

X
769…] et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam lat.
770zpievali sú] laudaverunt lat., cecinerunt var.
771že] navíc oproti lat.
772jeho] + et lat.
773v životy] in animas lat.
774a] navíc oproti lat., + et var.
775hoře] navíc oproti lat.
776aby] a aby tisk
777Za] Et pro lat.
778aby] et ut lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).