Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[110v]číslo strany rukopisukrupobitie, oheň pálící po zemi jich. Ps104,33 A pobil jest vinnice jich a fíkovie jich a potřel jest dřievie[759]dřievie] + finium lat. jich. Ps104,34 Řekl jest i přišli kobylky a brúkové, jichžto[760]přišli kobylky a brúkové, jichžto] venit locusta, et bruchus cuius lat. nebylo jest počtu, Ps104,35 a pojedli sú[761]pojedli sú] comedit lat. všecku trávu po zemi jich a pojedli sú[762]pojedli sú] comedit lat. všecko ovoce země jich. Ps104,36 A zbil jest všecko prvorozené v zemi jich, prvotiny všeliké práce jich. Ps104,37 A vyvedl je s střiebrem a s zlatem a nebylo jest v pokolení[763]v pokolení] in tribubus lat. jich nemocného. Ps104,38 Zradoval se jest Ejipt v odjití jich, neb jest byl padl strach jich na ně. Ps104,39 Roztáh jest oblak k obraně jich a oheň, aby jim svietil přes noc. Ps104,40 Žádali sú i přišli řeřábkové[764]přišli řeřábkové] venit coturnix lat. a chlebem nebeským krmil jest je. Ps104,41 Protrhl jest skálu i tekly jsú vody, plynuly jsú[765]plynuly jsú] abierunt lat., cucurrerunt var. po suchotě řeky. Ps104,42 Neb pamatoval na slovo svaté své, kteréž jest učinil k Abrahamovi, služební[111r]číslo strany rukopisuku svému. Ps104,43 A vyvedl lid svuoj v radosti a volené své u veselí. Ps104,44 I dal jest jim krajiny národuov a robotami lidskými vládli sú, Ps104,45 aby ostřiehali spravedlností jeho a zákona jeho pilni byli.

V žalmu CV. napomíná k odvojenému ohlášení chvály totiž a hřiechóv

Ps105,1 Chvaltež[766]Chvaltež] v lat. předchází Alleluia hospodina[767]hospodina] hoſodina tisk., nebť jest[768]jest] navíc oproti lat. dobrý, nebo na věky milosrdenstvie jeho. Ps105,2 Kto mluviti bude mocnosti páně, slýchané aby učinil všecky chvály jeho? Ps105,3 Blahoslavení, kteříž ostřiehají soudu a činie spravedlnost po všecken čas. Ps105,4 Rozpomeň se na nás, hospodine, v zalíbení lidu svého, navštěv nás v spasiteli svém, Ps105,5 abychom tě viděli v dobrotě volených tvých, ať bychom se veselili v radosti lidu tvého, aby zchválen byl s dědictvím svým. Ps105,6 Shřešili sme s otci našimi, nespra[111v]číslo strany rukopisuvedlivě

X
759dřievie] + finium lat.
760přišli kobylky a brúkové, jichžto] venit locusta, et bruchus cuius lat.
761pojedli sú] comedit lat.
762pojedli sú] comedit lat.
763v pokolení] in tribubus lat.
764přišli řeřábkové] venit coturnix lat.
765plynuly jsú] abierunt lat., cucurrerunt var.
766Chvaltež] v lat. předchází Alleluia
767hospodina] hoſodina tisk.
768jest] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).