Vyhledávání (skrýt)

Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<111r–111v112r–113r113v–114r114v–115r115v–116r116v–117r117v–118v119r–120r120v–121v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[115v]číslo strany rukopisuz núze a položil jest jakžto ovce čeledi. Ps106,42 Uzřieť přiemí a veseliti se budú[812]budú] + et lat., všeliká nepravost zacpáť usta svá. Ps106,43 Kto jest[813]jest] navíc oproti lat. múdrý a ostřiehati bude toho a porozumie milosrdenstvie páně?

V žalmu CVII. napomíná k dobrým skutkóm a k děkování pánu bohu

Ps107,1[814]verš nepřeložen Ps107,2 Hotovo jest[815]jest] navíc oproti lat. srdce mé, bože, hotovo jest[816]jest] navíc oproti lat. srdce mé, zpievati budu i prozpěvovati v slávě své. Ps107,3 Povstaniž[817]Povstaniž] + gloria mea; exsurge lat., nemá var., žaltáři a húsle, povstanuť na úsvitě. Ps107,4 Chváliti tě budu[818]budu] + in populis lat., hospodine, a zpievati budu tobě mezi národy, Ps107,5 neboť veliké jest nad nebesy milosrdenstvie tvé a až k oblakóm pravda tvá. Ps107,6 Vyvyšiž se nad nebesa, bože, a nade všecku zemi sláva tvá, Ps107,7 aby vyproštěni byli zmilelí tvoji. Vysvobodiž mě[819]mě] navíc oproti lat., + me var. pravicí svú a uslyš mě. Ps107,8 Buoh mluvil jest v svatém svém: „Ve[116r]číslo strany rukopisuseliti se budu a rozdělímť zemi sichimskú[820]zemi sichimskú] Sichimam lat. a údolé stanuov rozměřovati[821]rozměřovati] romieřowati tisk budu. Ps107,9 Muojť jest Galaat a muojť jest Manasses a Efrajim přijetie hlavy mé. Juda král muoj, Ps107,10 Moab kotlíček naděje mé. Do země idumejské[822]Do země idumejské] in Idumaeam lat. ztáhnu obuv svú, mně cizokrajínové přátelé učiněni sú.“ Ps107,11 Kto provede mě do města ohrazeného, kdo provede mě až do země idumejské[823]do země idumejské] in Idumaeam lat.? Ps107,12 Však ty, bože, kterýs byl odehnal nás, a nebudeš liž vycházeti, bože, v zástupiech[824]v zástupiech] in virtutibus lat., in exercitibus var. našich? Ps107,13 Dajž nám pomoc z zámutku, nebť marné jest[825]jest] navíc oproti lat., + est var. spasenie od člověka. Ps107,14 V bohu puosobiti budeme sílu a onť k ničemémuž přivede nepřátely naše.

V žalmu CVIII. zmienku činí o umučení pána Ježíše

Ps108,1[826]verš nepřeložen Ps108,2 Bože, chvály mé nezamlkuj, neb usta hřiešníka a usta lsti[116v]číslo strany rukopisuvého

X
812budú] + et lat.
813jest] navíc oproti lat.
814verš nepřeložen
815jest] navíc oproti lat.
816jest] navíc oproti lat.
817Povstaniž] + gloria mea; exsurge lat., nemá var.
818budu] + in populis lat.
819mě] navíc oproti lat., + me var.
820zemi sichimskú] Sichimam lat.
821rozměřovati] romieřowati tisk
822Do země idumejské] in Idumaeam lat.
823do země idumejské] in Idumaeam lat.
824v zástupiech] in virtutibus lat., in exercitibus var.
825jest] navíc oproti lat., + est var.
826verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).