Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

zpuo[109v]číslo strany rukopisusobil k Abrahamovi, a na přísahu svú k Izákovi, Ps104,10 a ustanovil to Jákobovi v přikázanie a Izrahelovi v zákon věčný Ps104,11 řka: „Toběť dám zemi kanaanskú, provázek dědictvie vašeho,“ Ps104,12 když byli počtu hubeného a maličko přěbytedlníkóv jeho. Ps104,13 A přišli sú z národu do národu a z královstvie do lidu cizieho[750]cizieho] alterum lat.. Ps104,14 Nedopustil jest člověka, aby škodil jim, a káral jest pro ně krále: Ps104,15 „Nechtějte se dotýkati mazaných mých a proti prorokóm mým nechtějte se zlobiti[751]zlobiti] ſlobiti tisk.“ Ps104,16 A přivolal jest hlad na zemi a všecku mocnost chleba potřel jest. Ps104,17 Poslal před nimi muže a[752]a] navíc oproti lat. za služebníka prodán jest Jozef. Ps104,18 Snížili sú v pútech nohy jeho, železo prošlo jest duši jeho, Ps104,19 až i přišlo slovo jeho. Řeč páně zkusila jest[753]zkusila jest] inflammavit lat., probavit var. ho. Ps104,20 Poslal král a zprostil jest ho, knieže lidí a propustil [110r]číslo strany rukopisuje ho. Ps104,21 Ustanovil ho pánem nad domem svým a kniežetem nade vším panstvím svým, Ps104,22 aby učil kniežata jeho jako se samého a starosty jeho múdrosti naučil. Ps104,23 I všel jest Izrahel do Ejipta a Jákob byl jest[754]jest] + accola lat. v zemi Cham. Ps104,24 A rozmnožil jest lid svój náramně a zmocnil jej nad nepřátely jeho. Ps104,25 Obrátil srdce jich, aby v nenávisti měli lid jeho a lest aby činili proti služebníkóm jeho. Ps104,26 Poslal Mojžieše, služebníka svého, Árona, jehož jest zvolil sobě[755]sobě] ipsum lat., sibi var.. Ps104,27 Položil v nich slova divóv svých a zázrakuov v zemi Cham. Ps104,28 Poslal temnosti i mrklo jest, aniž jest upříkřil řečí svých. Ps104,29 Obrátil vody jich v krev a zhubil jest ryby jich. Ps104,30 I[756]I] navíc oproti lat. vydala jest země jich žáby v tajnicech králových[757]králových] + ipsorum lat.. Ps104,31 Řekl jest a přišly sú múchy psie[758]přišly sú múchy psie] venit coenomyia lat. a stěnice po všech krajinách jich. Ps104,32 Položil jest deště jich v

X
750cizieho] alterum lat.
751zlobiti] ſlobiti tisk
752a] navíc oproti lat.
753zkusila jest] inflammavit lat., probavit var.
754jest] + accola lat.
755sobě] ipsum lat., sibi var.
756I] navíc oproti lat.
757králových] + ipsorum lat.
758přišly sú múchy psie] venit coenomyia lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 28 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).