Rhazes: [Ranné lékařství]

Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. IV D 56, 1–193. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[173]číslo strany rukopisupříčiny obyčej mají často púštěti z těch žil. Pakli pro vetchý [neduh přicházejí]text doplněný editorem slzy a mokrosti do očí skrze žíly zevnitřnie, zatínáme proti žilám i cievám, kteréž sú na čele až do úst a od ucha do ucha, a hned připaluj. Avšak když zatínámy cievy, bývá tok veliký krve, tak že nemóž býti staven, leč připálením; neb ta krev jest velmi horká a nesnadně se ssedne. Pak pro bolest židovin a očí zatínáme dvě žíle, ktréž sú za ušima. Pak pro vlhkost nepřirozenú dásní a zubin a vady úst zatínámy dvě žíle pod jazykem. Pak na ruce dvě žíle zatínáme: jednu pro otok plic, a druhú podlé najmenšieho prstka pro otok sleziny. Pak mědienu {medianu}marginální přípisek mladší rukou zatínámy pro neduhy plicné, jako pro dušnost a zacpánie[it]zacpánie] zaczypanie, a pro bolest prsí, pro sen u dusu[28]?, a pro vadu srdce. Také proti dušnosti spomáhá mezi plecoma baňkami púštěnie. Také mají požívati lékuov počistivých. A [174]číslo strany rukopisuspomáhajíť lektvaři, kteréž přilípavé mokrosti rozpúštějí, kteréž dělají z kosatce a lebedky červené, a mají přikládati k jich hrudem pytlíky s kořením a mazáni býti ostrými léky; a tykve mají jim miesto baněk na prsi býti přisazovány; a mají skrovně živi býti. Těm spomáhá sirup squilliticuscizojazyčný text a ocet squilliticumcizojazyčný text. A druhdy spomáhá blivánie a ženám zbúřenie nemoci jich měsiečné, a panenské[iu]panenské] panenſky žíly otevřenie. Pak žíla jatrnie zaťata bývá pro bolest jatr a želudku, a nežit plecný. Pak žíla na kostrci chřbetnice zaťata bývá pro chřbetnicě a všeho chřbetu neduhy. Pak na stehnú, lýtkách i na nohách zatínanie žíly pro bolest ledvin a měchýře, a pro dnu pažní a stehenní i nožní a skrácenie[iv]skrácenie] ſkroczenie žilny; a pro otok na holenú i na nohách, a pro nedostatek nemoci ženské a počětie. Pak žíle dvě na palciech nožních[iw]nožních] naznich zatínanie nožíkem ostrým pro dnu a mnohé neduhy. Pak dvě žíle mezi naj[175]číslo strany rukopisumenšími

X
itzacpánie] zaczypanie
iupanenské] panenſky
ivskrácenie] ſkroczenie
iwnožních] naznich
28?
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).