Hájek z Libočan, Václav: O nešťastné příhodě, kteráž se stala skrze oheň v Menším Městě pražském a na Hradě svatého Vácslava i na Hradčanech etc.

Praha: Netolický z Netolic, Bartoloměj, 1541. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 J 001484, A1r–B3v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Při vzniku edice byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<10<A1rA1vA2rA2vA3rA3vA4rA4v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[A2v]číslo strany rukopisu odtud hned hořal duom Marštalkuov a Rubášuov u samé brány [75]brány: brany Strahovské, a tak až přes bránu [76]bránu: branu jdúce, na dlážení [77]dlážení: dlaženij ty obě strany shořaly, některý ovšem málo [78]málo: malo domek pod Hradčany zuostal.

Odtud zapálil se duom někdy páně [79]páně: paně Ilburkuov [80]Ilburkuov: Ilburgkuow na Hradčanech, též i duom Tandrfaruov a kostel sv. Benedikta a odtud pustil se oheň na duom Petra v Šrancích a tak krátce [81]krátce: kratce Hradčany jednak všecky shořaly.

Abych zase k prvnímu přistoupil, tak, jakž se v Menším Městě pražském zapálilo, hned oheň šel, všecko požíraje [82]požíraje: požirage , až k valóm [83]valóm: walom Hradu pražského a odtud po trávě [84]trávě: trawie suché po valech až k příkopóm [85]příkopóm: přikopom hradským a odtud zapálil se nějaký alkéř [86]alkéř: alkerz na parkáních [87]parkáních: Parkanijch blízko [88]blízko: blizko od bašty, kteráž slula Stankova bašta, neb tu bydlil Staněk obročník [89]obročník: obročnik , a tak velmi prudce počaly ty pavlače na zdech (ač byly cihlú [90]cihlú: cyhlu kryté [91]kryté: kryte ) hořeti, až se od nich zapálil krov na kaple Všech svatých a potom ty pavlače, kteréž byly nahoře blízko [92]blízko: blizko krovu okolo palácu [93]palácu: palacu , a odtud krov palácový [94]palácový: palacowy cínem [95]cínem: Czynem krytý a hned krovové nad novými pokoji královskými a odtud šel oheň na staré pokoje královské, vtom zapálila se ta střecha, kteráž byla na sínci, kudy se chodí do kostela. Potom duom mistra Januov a odtud střecha na věži, na které byli zvonové. A hned kostel ten dřevenný, kdež měli obyčej kněží kázati [96]kázati: kazati , a odtud nová bašta okrúhlá [97]okrúhlá: okruhla i hranice, na kteréž ten veliký zvon visal, a duom děkanuov, duom vikářský [98]vikářský: Wikarzſký i ta všecka střecha, pod kterúž byly děla, tu, kdež byl příbytek [99]příbytek: přibytek někdy Vincence puškaře [100]puškaře: Puſſkaṙe , a tak až na pokoje králové [101]králové: Kralowé , a odtud se zapálila [102]zapálila: zapalila Bílá [103]Bílá: Bijla věže, jenž byla mědí počistcovanou kryta, od vrchní makovice a hořala doluov až do konce. Potom dva kněžští domové, kteříž byli mezi mosty, tu, kdež obyčej měli holomci sedati, a tak až do barvíře přes [b]přes] pres příkop [104]příkop: přikop k Hradčanuom.

Jaký by pak okrslek v Menším Městě shořel aneb počet domuov, to sem poznamenati také umínil [105]umínil: vminil . Najprvé, počnúce [106]počnúce: poċnuce od kláštera [107]kláštera: Klaſſtera sv. Tomáše [108]Tomáše: Tomaſſe , tu nezůstal než kostel a duom jeden kněžský [109]kněžský: knieżſky pod kostelem a druhý v zahradě, ale hořalo od téhož kláštera [110]kláštera: klaſſtera až do brány [111]brány: brany Písecké a tak vedlé zdi městské až pod valy, na druhú stranu od toho kláštera [112]kláštera: klaſſtera aneb od Koláře [113]Koláře: kolaṙe až do domu Matesa zlatníka [114]zlatníka: zlatnika až k Černé ruoži a do Jakuba apa [A3r]číslo strany rukopisu

X
75brány: brany
76bránu: branu
77dlážení: dlaženij
78málo: malo
79páně: paně
80Ilburkuov: Ilburgkuow
81krátce: kratce
82požíraje: požirage
83valóm: walom
84trávě: trawie
85příkopóm: přikopom
86alkéř: alkerz
87parkáních: Parkanijch
88blízko: blizko
89obročník: obročnik
90cihlú: cyhlu
91kryté: kryte
92blízko: blizko
93palácu: palacu
94palácový: palacowy
95cínem: Czynem
96kázati: kazati
97okrúhlá: okruhla
98vikářský: Wikarzſký
99příbytek: přibytek
100puškaře: Puſſkaṙe
101králové: Kralowé
102zapálila: zapalila
103Bílá: Bijla
bpřes] pres
104příkop: přikop
105umínil: vminil
106počnúce: poċnuce
107kláštera: Klaſſtera
108Tomáše: Tomaſſe
109kněžský: knieżſky
110kláštera: klaſſtera
111brány: brany
112kláštera: klaſſtera
113Koláře: kolaṙe
114zlatníka: zlatnika
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 3 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).