Bible pražská, Janovo evangelium

Praha: Tiskař Pražské bible, 1488. Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Ink 13.C.5, ff. 525r–537r. Editoři Kučera, Doman (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

J13,25 A on, když odpočíval na prsech Ježíšových, die jemu: „Pane, kto jest?“ J13,26 Odpověděl: „Tenť jest, komuž já omočeného chleba podám.“ A když omočil chléb, podal Jidášovi Šimona Škariotského. J13,27 A hned po skývě všel do něho ďábel. I vece jemu Ježíš: „Co činíš, čiň spieše.“ J13,28 A toho jest nižádný z těch, kteří tu seděli, nevěděl, k čemu by jemu řekl. J13,29 Někteří pak se domnieváchu, že Jidáš měšce měl, že by jemu řekl Ježíš: „Nakup těch věcí, kterých jest potřebie nám ke dni svátečniemu,“ aneb aby nětco chudým dal. J13,30 Ale on, když vzal skývu, hned vyšel. A bieše noc.

J13,31 Protož když vyšel, vece Ježíš: „Nynie jest oslaven syn člověka a buoh oslaven jest v něm. J13,32 A poněvadž buoh oslaven jest v něm, i buoh oslaví jej sám v sobě. J13,33 Synáčkové, ještě málo s vámi sem. Hledati budete mne. A jakož sem řekl Židóm: Kam já jdu, vy nemuožete přijíti, i vám pravím nynie. J13,34 Přikázanie nové dávám vám, abyšte se milovali vespolek; jakož já miloval sem vás, abyšte i vy milovali jeden druhého. J13,35 Po tomť poznají všickni, že jste moji učedlníci, budete li milovánie mieti vespolek.“

J13,36 Die jemu Šimon Petr: „Pane, kam jdeš?“ Odpověděl Ježíš: „Kamť já jdu, nemuožeš jíti za mnú nynie, ale puojdeš potom.“ J13,37 Die jemu Petr: „Pročež bych nemohl jíti nynie za tebú? A já život svuoj za tě vydám.“ J13,38 Odpověděl Ježíš: „Život svuoj za mě vydáš? Jistě, jistě pravím tobě, nezazpieváť kohút, až třikrát mne zapříš.“

Kapitola XIIII.

J14,1 Potom vece učedlníkóm svým: „Nermutiž se srdce vaše ani se strachuj. Věříte li v boha, i v mě věřte. J14,2 V domu otce mého jsú mnozí přiebytkové. Byť bylo jinak, pověděl bych vám, neboť jdu, abych vám připravil miesto. J14,3 A otejdu liť a připravím vám miesto, opět přijdu a poberu vás k sobě, abyšte kde sem já, i vy byli. J14,4 A kam já jdu, viete a cestu znáte.“ J14,5 Die jemu Tomáš: „Pane, nevieme, kam jdeš, a kterak muožeme cestu věděti?“ J14,6 Die jemu Ježíš: „Já sem cesta, pravda i život. Žádný nepřijde k otci, jediné skrze mě. J14,7 Byšte znali mě, i otce mého zajisté znali byšte. A potom jej poznáte a viděli ste jej.“ J14,8 Vece jemu Filip: „Pane, okaž nám otce, a dostiť jest nám.“ J14,9 Die jemu Ježíš: „Tak dlúhý čas s vámi jsem, a nepoznali ste mne? Filipe, kto vidí mě, vidíť i otce mého. Kterak ty dieš: Ukaž nám otce? J14,10 Zdali nevěříš, že já v otci a otec ve mně jest? Slova, kteráž já mluvím vám, sám od sebe nemluvím, ale otec ve mně přebývaje, on činí skutky. J14,11 Nevěříš liž, že já v otci a otec ve mně jest? J14,12 Aspoň pro samy skutky věřte. Jistě, jistě pravím vám, ktož věří v mě, skutky, kteréž já činím, i on činiti bude, a většíť nad ty činiti bude, neb já jdu k otci. J14,13 A což koli prositi budete otce ve jméno mé, toť učiním, aby oslaven byl otec v synu. J14,14 Budete li co prositi ve jménu mém, toť učiním.“

J14,15 „Milujete li mě, přikázanie má zachovávajte. J14,16 A jáť prositi budu otce mého a jinéhoť utěšitele dáť vám, aby s vámi zuostal na věky, J14,17 ducha pravdy, jehož svět nemóž přijieti, nebo nevidí ho ani jeho zná. Ale vy jej poznáte, nebť u vás zuostane a v vás bude. J14,18 Neopustím vás sirotkuov, přijduť k vám. J14,19 Ještě maličko a svět mě již neuzří, ale vy uzříte mě, neb já živ sem i vy živi budete. J14,20 V ten den vy poznáte, že já jsem v otci svém a vy ve mně a já v vás. J14,21 Kto má přikázanie má a zachovává je, tenť jest, jenž mě miluje. A ktož miluje mě, milován bude od otce mého a jáť jej budu milovati a zjevím se samého jemu.“ J14,22 Die jemu Judas, ne onen Škariotský: „Pane, co se jest stalo, že zjevuješ se samého nám, a ne světu?“ J14,23 Odpověděl Ježíš a řekl: „Miluje li mě kto, řeč mú zachová a otec mój bude jej milovati a k němu přijdeme

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).