z Olympu, Metoděj: Knížka svatého Metudia…

Praha: Melantrich z Aventina, Jiří, 1571. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. DR II 4 přív., f. A1r–D8r. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, <http://vokabular.ujc.cas.cz>).

Capado[D3v]číslo strany rukopisucí a Hispaní, Afriku také a Sicilí a ty, kteříž bydlejí okolo Římu a na ostrovích, odíni jsouce jako ženichové a rouhajíce se, praviti budou: Ej, přemohli jsme zemi v síle naší i všecky, kteříž bydlejí na ní, a nikoli nebudou míti křesťané vysvobození z rukou naších. Tehdy vnáhle udeří na ně král římský v hněvu velikém a probudí se jakožto člověk ze sna po opití, kteréhož měli lidé jako za umrlého a nic neprospívajícího.

Poslední král římský, kterýž i řecký slove, kterak přemůže Turky a křesťany vyprostí. Daniel 11[87]Dn 11

Tenť vytáhne na ně od moře mouřenínského a vpustíť meč a zpuštění na národ, kterýž bude v jich vlasti, a zjímá ženy jich i syny jejich.

Skrze Libáni a zemi mouřenínskou půjde a pověst zarmútí ho.

Kterak jeden syn krále římského Turky a jich ženy i děti zjímá a trápiti bude.

Kapitola 25.

Na obyvatele pak v zemi zaslíbené sstoupíť syn králův s mečem a vyhladí všeckny z země.

Král římský podmaní všecka města a hrady turecké.

A připadneť na ně strach a bázeň odev[D4r]číslo strany rukopisušud a oni i synové jich kvěliti budou nemluvňátek svých, plačíce nad nimi, a všickni hradové jejich, kteříž jsou v zemi otcův jich, v ruce krále římského dáni budú v meči, v vězení, v smrti a v porušení a budeť král římský, vzkládaje jho své na ně sedmkrát více, nežli bylo jho jich na zemi, a obklíčí je úzkost[88]úzkost: vzkoſt veliká, hlad, žízeň a zármutkové a budouť sloužíce oni a ženy i synové jich a sloužiti budou těm, kteříž jim sloužili, a bude služba jich hořčejší stokrát a tvrdší nežli ta, kterouž křesťanům uložili.

Žalm 78.[89]Ps 79,12 Odplať sou seduom naším sedmnásob v lůno jich.

Zjev. 18.[90]Ap 18,6 Navraťtež jemu dvénásob, jako i on učinil vám.

A tehdážť upokojeny budou země, kteréž od nich byly zkaženy, a navrátí se jedenkaždý do země své a dědictví otcův svých. Armenia, Cilicia[91]Tj. Kilíkie, Hisauria[92]Tj. Isaurie, Afrika, řecká země, Sicilia a každý, kdož z vězňův zůstal, vrátí se do své vlasti a rozmnoženi budou lidé na zemi, kteráž zpuštěna byla, jako kobylky v množství.

Kterak král římský po vítězství trestati bude ty, kteříž pravé víry zapřeli.

X
88úzkost: vzkoſt
87Dn 11
89Ps 79,12
90Ap 18,6
91Tj. Kilíkie
92Tj. Isaurie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).