Rösslin, Eucharius: Těhotných žen a porodných bab ruoženná zahrádka

Olomouc: Milichthaler, Bedřich, 1588. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 S 841, A1r–K5v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

[E4v]číslo strany rukopisupostoupiti. A to činiti se má, když koli žena na stolici jde, dokudž by střevo dobře se neutvrdilo a více ven nevycházelo. Pakli by vosku užívati k tomu nechtěl, tehdy vezmi bavlnu, učiň z ní kulku vokrouhlou a v mastixovém neb spikanardovém oleji vomočenú, velmi teplé přiložiti, potom přivázati, jakož svrchu povědíno.

Jiné k témuž: umej střevo vodou, v níž vařeny sou věci sušící a svírající neb vtahující, jako sou galescizojazyčný text, vořechy cypřišové, zrnatého jablka kůru, žlutého agštejnu, mastixu, kadidla, drakové krve, potom vespi mezi to jeleního rohu páleného, dobře na prach ztlučeného, vprav je tam zase, jakož ukázáno.

Kdyby ženě po porodu matka ven vyšla, tehdy tu matku pařiti máš vodou teplou, v níž by vařeny byly tyto věci: vořechy cypřišové, červená ruože, spikanardicizojazyčný text, zrnatého jablka kuory i květ, žaludových šešelin, každého 2 loty, nezralých nyšpu[E5r]číslo strany rukopisulí, nezralých hrušek, jablek, sliv i trnek, každého plnou hrst. Což se má ztlouci, ztluc zhruba, a byliny zkrájej. Vař ty všecky věci, ač muožeš-li je míti, v déšťové neb v vocelné vodě. Učiň ženě lázni, ať v ní sedí až do pupku, aneb pař matku, v tom hubu vomáčejíc neb bavlnu[bk]bavlnu] bawlnú. Potom bílým lněným šátkem ji vysušúj a posyp ji velmi drobným práškem skrze hedvabný šátek prosívaným. Vezmi kadidla, žlutého agštejnu, galescizojazyčný text, zrnatého jablka kůru i květ, cypřišové vořechy, alounu, spissgloscizojazyčný text, bolum Armenumcizojazyčný text, mastix, to vše ztluc na prach, posyp tím svrchu matku, potom ji zase vprav a šatmi teplými zavaž.

Byla-li by pak matka tvrdá a voteklá, tehdy má se ten votok sehnati a zahříti dobrým teplým vínem, v němž by máslo rozpuštěno bylo, potom vprav ji tam, jakž ukázáno, posadiž baňku na každý bok jednu podlé lůna, dobře nahoře, k životu blíže, polož

X
bkbavlnu] bawlnú
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).