Rösslin, Eucharius: Těhotných žen a porodných bab ruoženná zahrádka

Olomouc: Milichthaler, Bedřich, 1588. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 S 841, A1r–K5v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

[D1r]číslo strany rukopisujak mnoho pilulí dělati chceš, s vínem, daj jich ženě půl lotu zapiti dvěma loty vody, v nížto vlčí hrách vařen jest. Tyto pilule tak silné sou, že porod lehký činí a snadný, z matky také vyhánějí[ag]vyhánějí] wyhaněgj, cožkoli v ní živého neb mrtvého jest.

Jiné pilule předešlým v moci podobné: vezmi bdelium, jenž jest barvy bílé, myry a klášterní chvojku, dělaj z toho pilule s kasia fistulí a s medem, tak veliké jako hrachové zrno, daj jich ženě po pěti pojednou, nebo ony porodu polehčují a snadný jej činí.

Jiné lékařství, jemuž rovného žádného není: vezmi myry, bobrového stroje, storax, každého kventík, dělaj z toho pilule s vínem a daj jich ženě půl lotu pojednou, toť jest medové lékařství.

Dobrý flastr porodu prospívající: vař kolokvintu v vodě, té vody a mízky routové vezmi, trochu myry a ječné mouky, udělaj z toho [D1v]číslo strany rukopisuflastr, polož jej ženě pod pupek až na luono její, toť dobře spomáhá.

Ačkoliv pak ještě mnohem více kusův jest porodu spomáhajících, lehký a snadný činících, však tito vejš psaní najzkušenější sou a jiní pro krátkost zanechávají se.

Šestá kapitola – kterak lůžko dítěcí od ženy má dosaženo býti, když by samo od sebe s porodem vyjíti nechtělo

Tuto znáti sluší, luožko dítěcí s dítětem, někdy po něm, ven vychází. Jestliže dítě narodilo se, pro to, že matka po porodu nemocná i nestatečná jest a není tak silná, ješto by luožko mocí vyhnati[ah]vyhnati] wyhnauti mohla, aneb proto, že ono v matce tak pevně jest přivázáno neb že voda při porodu ven vytekla a luožko v matce suché zuostalo bez vlhkosti, kte[D2r]číslo strany rukopisuráž

X
agvyhánějí] wyhaněgj
ahvyhnati] wyhnauti
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).