Rösslin, Eucharius: Těhotných žen a porodných bab ruoženná zahrádka

Olomouc: Milichthaler, Bedřich, 1588. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 S 841, A1r–K5v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

siry, galbanu, opoponáku, rýtu soukenického, z jestřábího neb holubího trusu. Ty všecky věci neb každou z nich máš ztlouci a s kraví žlučí těsto udělati, z toho kulky jako lézkový vořech váleti. Ty kulky jednu po druhé na živé uhlé klaď a ten dejm skrze trubičku ať pospodku do luona ženského jde.

Jináč: vezmi thimianacizojazyčný text, opoponakumcizojazyčný text, galbanumcizojazyčný text a živou siru, každého jednostajně, směs to vše s kraví žlučí, čiň z toho kulky, udělaj podkouření, jakož napřed povědíno.

Opět jiné: vezmi asa fetidacizojazyčný text z apatéky, půl kventíku, suché routy 3 kventíky, myry 2 kventíky, udělaj z toho prach a pojednú kventík ztíží dobře změřeného, v bílém víně neb v vodě, v níž by klášterní chvojka vařena byla, ženě vypiti daj.

Jiné: daj ženě píti vody, v níž vařeny sou fíky, řecké seno, routa a dobrá mysl červená, to činí, aby dítě ven vyplzlo. Potom má se jemu hned pomoci svrchu jmenovanými věcmi.

Itemcizojazyčný text, vezmi gummi armoniakumcizojazyčný text, oppoponakumcizojazyčný text, černé koření, latině helleboruscizojazyčný text, všivec a dlouhý podražec, kolokvinty bez jáder. Ty všecky věci ztluka s kraví žlučí a s mízkou zelené routy směs, učiň čípek z bavlny neb z jiné vlny, vomoč jej a napoj v tom čistě, vprav ženě do luona.

Itemcizojazyčný text, udělaj čípek z bavlny, prostředního prsta zdýlí a zvící, vomoč jej v mízce routové, v níž by skamoneacizojazyčný text rozpuštěna byla, ten čípek ženě do luona jejího vprav.

Itemcizojazyčný text, vezmi vokrouhlý podražec, klášterní chvojku, zahradní řeřichu, každého zaroveň, ztluka dobře s kraví žlučí, spolu směs, v tom čípek vomoče, jakž napřed psáno, tak ho užívaj.

Itemcizojazyčný text, žena píti má jiné ženy mléko a tak dítě od ní ven půjde.

Mízky třemdavy neb prach z kořene,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).