[Korunovační řád Karla IV., rukopis A]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 619, 38r–57v. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[45v]číslo strany rukopisuVšemohúcí, věčný bože, jenžs Azaele na Syrí a Hyen na Israhel skrzě Heliáše, Davida také a Saula skrzě Samuele proroka za krále umazati kázal: daj, prosímy, rukama našima pomoc[as]pomoc] pomoz tvého požehnánie[1]křížek na znamení žehnání: požeh†nánie a tomuto sluzě tvému N., jehožto dnes, ač nedóstojní, za krále svatým mazáním jsme umazali, dóstojný mazánie toho užitek daj a moc. Ustanov, hospodine, kněžstvo na rameni jeho, aby byl silen, spravedliv, věrný, rozšafný, neustávalivý, nerozpačlivý, králevstvie jeho a lidu tvého zprávce, nevěrných výbojce, spravedlnosci následovník a zaslúženie a proviněnie odplátcě a cierkve tvé svaté a viery křescanské[at]křescanské] krzyeſczyanſke obráncě, k uozdobě a k chvále jména tvého slavného. Skrzě Krista hospodina našeho. Amen.

A skonajíce modlitvy, držením přěd ním subtilecizojazyčný text a dalmatice arcibiskup požehná, řiekajě tuto modlitvu, jenž sě počíná takto etc.:cizojazyčný text Bože, králi králóv a pane panujících, skrzě něhožto králi kralují a zákonóv ustaviteli práva konají, rač milostivě požehnati to králové rúcho a daj, aby sluha tvój, král náš N., jenž je má nositi, okrášlením dobrých nravóv a svatých činóv přěd obezřěním tvým stkvěl sě a po časném životě[au]životě] zywote věčnú chválu, ješto času nejmá, bez konce držal. Skrzě Krista hospodina [46r]číslo strany rukopisunašeho. Amen.

Učině požehnánie rúcha, obleče jej v ně a inhed jemu bude mazati ruce, řiekajě tuto modlitvu, jenž sě takto počíná: Mazáně buďte ruce těto olejem svaceným, jímžto mazáni byli králové a proroci, a jakžto mazal Samuel Davida za krále, aby byl požehnaný a ustavený král v králevství v tomto nad lidem tiemto, kteřížto hospodin buoh tvój dal tobě k uopravování a k vladení. To on rač dáti, jenž s uotcem a svatým duchem živ jest a kraluje na věky věkoma. Amen.

Potom die: Hospodin s vámi.

Responsio:cizojazyčný text I s tvým duchem.

Opět modlitva: Obezři, všemohúcí hospodine, jasným zrakem tohoto slavného krále N., a jakžs požehnal Abrahama, Isáka a Jákoba, takéž jeho ščedřími požehnáními duchovné milosci se vší plností tvé moci obvlažiti a obliti rač. Daj jemu z rosy nebeské a z tučnosti země obiznosc obilé, vína a olejě a všeho ovocě hojnosc a ščědroscí božského daru dlúhé časy, aby za jeho kralevánie bylo zdravie těl u vlasci a pokoj neporušený v králevství a dóstojnost, sláva králové sieni najvěčším blsktem králové moci v uoči všěch sě stkvěla, světloscí najsvětlejší aby sě lsknula a stkvěním přěstkvúcím jakžto blsktem najvětčie světlosci oblita viděna byla.

X
aspomoc] pomoz
atkřescanské] krzyeſczyanſke
auživotě] zywote
1křížek na znamení žehnání: požeh†nánie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).