[Korunovační řád Karla IV., rukopis A]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 619, 38r–57v. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[44v]číslo strany rukopisuskrzě vieru přěmohli sú králevstva, činili sú spravedlnosc i došli sú slíbenie. Tvé přěsvaté mazánie na hlavu jeho steč a vnitř sstup[ao]sstup] ſſtul a srdce jeho vnitřnost prostup a slibóv, jichžto[ap]jichžto] gichto jsú došli přěvítězní králové, miloscí tvú dóstojen byl učiněn, aby na tomto světě zčastně kraloval a k jich tovařiství v nebeském králevství došel. Skrzě hospodina našeho Jezu Krista, syna tvého, jenž umazán jest olejem veselé nad dědice své a mocí svatého Kříže moci povětrné pobojoval, peklo zrušil a vladařstvie diábelské přěmohl a do nebes vítěz jsa vstúpil; v jehožto rucě všeliké vítězstvie, chvála a moc záleží; jenž s tebú živ jest a kraluje v jednotě ducha svatého. Amen.

Opět jiná modlitva: Bóh, boží syn Jezus Kristus, hospodin náš, jenž od otcě olejem veselé umazán jest nad účastníky své, skrzě nenějšieho svatého mazánie vlitie milosc ducha svatého, utěšitele, na tvú hlavu vzlij požehnánie, jižto až do vnitřnosti srdcě tvého projíti kaž, aby tiemto vidomým a dotýkavým darem nevidomý mohl přijieti, a zčastné králevstvie spravedlivú skrovnoscí dokonajě, věčně s ním kralovati zaslúžil, jenž sám bez hřiechu král králóv živ jest a slaví sě z bohem otcem v jednotě ducha [45r]číslo strany rukopisusvatého. Amen.

Opět počíná sě jiná modlitva: Bože, jenž si spravedlivých chvála a milosrdenstvie hřiešných, jenž si poslal syna tvého přědrahú krví svú národ člověčí vykupovati, jenž třeš boje a obráncě jsi v tě úfajících, a pod jehožto dobrovolenstvím všech králevství záleží moc, tebe pokorně prosímy, aby tohoto krále, sluhu tvého N., v tvé milosrdenstvie úfajícieho, na nenější[aq]nenější] nyeyſſy stolici požehnal inhed a tu býti ráčil, aby on, jenž tvým žádá zasloněním obráněn býti, všech byl[ar]byl] by nepřátel mocnější. Učiň jeho, hospodine, blahoslavena a vítězem nepřátel všech svých; korunuj jeho spravedlnosci korunú a milosci, aby ze všeho srdcě a vší mysli, v tě věře, tobě slúžil, tvú svatú cierkev obraňoval a povyšoval a lid od tebe jemu poručený spravedlivě obraňoval, žádného práva úkladem zlých v nespravedlnosc obracoval. Zapal, hospodine, srdcě jeho k milování milosci tvé skrzě mazánie tohoto olejě, jímžtos mazal krále a proroky, aby spravedlnost milujě, po cestě spravedlnosci ochotně lid veda, potom po skonání od tebe zpósobených v královéj výsosci let věku jeho k tobě přijíti zaslúžil. Skrzě Krista hospodina našeho. Amen.

Počíná sě opět jiná modlitva od krále našeho múdrého:

X
aosstup] ſſtul
apjichžto] gichto
aqnenější] nyeyſſy
arbyl] by
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).