[Korunovační řád Karla IV., rukopis A]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 619, 38r–57v. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[42v]číslo strany rukopisulidu spravedlivým poddáním posílen, dóstojnú milostí oslaven, na otcovu stolici slušně tvým smilováním vstúpiti zaslúžil, a tvého zasloněnie helmem ohrazen, pukléřem nepřemoženým jsa zasloněn a oděním nebeským jsa obklíčen, žádajícieho vítězstvie trójzvuk zčastně přijal a hrózu své moci nevěřícím ukázal, pokoj tobě rytěřijícím vesele přinesl. Skrzě pána našeho Jezu Krista, jenž mocí svatého Křížě peklo zbořil a králevstvie diáblovo přěmohl, do nebes vítěz vstúpil, v němžto všěcka moc a králóv záleží vítězstvie, jenž jest chvála pokorných, život a spasenie lidské, jenž s tebú živ jest a kraluje na věky.

Jiný biskup die tuto modlitvu et ceteracizojazyčný text: Bože nevypravený, přispořiteli světa, a stvořitel národa lidského jsi a oprávcě ciesařstvie, potvrditel králóv, jenž z života věrného přietele tvého, patriarchy našeho Abrahamova, přezvolíš krále věkóm budúcie, ty jsúcieho krále tohoto s jeho vojskú, skrzě prozbu všěch svatých, vším požehnáním zbohať a na stolici králové tvrdým ustavičenstvím svtrď. Navštěv jeho jakžto Mojžieše ve kři, Josue v boji, Gedeona na poli a Samuele v chrámě a jeho tím požehnáním hvězdským a rosú tvé múdrosci oblij, jižto svatý David v Slavníce, Šalomún, syn jeho, [43r]číslo strany rukopisutě zjěvujícím, přijal z nebes. Buď jemu proti zástupóm nepřátelským meč, pancieř u protivenství, helm u prospěšenství, proti vybojování ščít věčný; a daj, aby národové jemu držěli vieru, šlechtici jeho a bohatci měli pokoj, milovali lásku a vzdržovali sě ot skúposti, aby mluvili spravedlnost, ostřiehali pravdy a tak lid ten pod jeho přikázaním rostl, posílen požehnáním věčnosci, aby vždycky ostali, veseléce sě v pokoji, vítězové. To on dáti rač, jenž živ jest a kraluje na věky. Amen.

Tehdy arcibiskup die tuto modlitvu: Bože, jenž lidu tvému mocí radíš, jakžto dřéve.

Potom počnú mši. Introit. Obraniteli náš, obezři, bože, a vzezři v obličěj mazaného tvého, nebo lepší jest den jeden v sienech tvých nad tisíc.

Žalm: Kak jsú milé schrány tvé, hospodine mocí! Žádá a vadne duše má v sienech božích. Chvála otci.

Potom: Kyrieleison.cizojazyčný text

Potom die: Chvála [na]text doplněný editorem výsosci.

Kolekta: Prosímy, všemohúcí bože, aby sluha tvój N., král náš, jenž tvým smilováním přijal králevstvie vladařstvie, aby také šlechetnoscí všech přijal vzplody, jimižto jsa podobně okrášlen, i hřiechóv propasci sě varovati a nepřátely přěmoci a k tobě, jenž jsi cěsta, pravda a život, slavnějie mohl dojíti. Skrzě Krista, hospodina našeho. Amen.

X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).