Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Had, Jan Kantor, 1538. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 40, A1r–C1v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

bu[B3r]číslo strany rukopisude naučení znáti slušné

Puštědlník[353]Puštědlník: Puſſtiedlnik, kdy chce krev zastaviti, má na ranku prst vložiti a malíčko potlačiti a zase opět prst zdvihnouti a ještě skrovně krve upustiti a potom již vedlé umění žílu[354]žílu: žilu zavříti[355]zavříti: zawřiti, netlače ji ani tuze, ale povlovně zavazovati. Též po pouštění krve máš se snu varovati neobyčejného po púštění, práce a hnutí[356]hnutí: hnuti velikého, také myšlení přílišného[357]přílišného: přiliſſného, ač chceš prospěch poznati pouštění toho.

Opět toto znáti náleží: první den po pouštění krve máš pokrmů a nápoje užívati[358]užívati: vžywati skrovně, druhého dne kratochvíle[359]kratochvíle: kratochwile a veselé, třetího[360]třetího: Třetiho odpočinutí[361]odpočinutí: odpočynuti a pokoje, čtvrtého povlovného hnutí[362]hnutí: hnuti a lehkého zaneprázdnění[363]zaneprázdnění: zaneprazdněnij, pátý den sílu shromážďovati, šestý[364]šestý: Sſeſty v lázni[365]lázni: lazni povlovně se zmýti, sedmý[366]sedmý: Sedmi po rozkošných místech se procházeti[367]procházeti: prochazeti, vosmý s paní milou svú o pohodlí manželské laskavě a dobrotivě rozmlúvati.

Žíla[368]Žíla: Zila po pouštění ztekla-li by

Vezmi jablečník bílý[369]bílý: bijly, ztluc s sádlem[370]sádlem: ſadlem starým vepřovým a na votok přilož. Jinák, černobýl[371]černobýl: černobyl s listem i s semenem u víně vař, přilože sádla[372]sádla: ſadla, coť[373]coť: cot se[k]se] gſe zdá, a učiň flastr [B3v]číslo strany rukopisuz toho a přikládaj[374]přikládaj: přikladay.

Krev žíly[375]žíly: žily v přílišném[376]přílišném: prziliſſném toku zastaviti

Vezmi bílek[377]bílek: bilek vajce nového a kus dobrý kamence bílého, ztluc spolu čistě a vomoč v tom lněnice, přilož na ránu[378]ránu: ranu. Jinak, přilož kus kamence samého ztluka, jest věc zkušená. Opět zvař kozí bradku a spal kus košile modrý[379]modrý: modry, v tom omoč a na ránu[380]ránu: ranu přilož i na to šatem obvěž jiným, též jest zkušené.

Rozeznání[381]Rozeznání: Rozeznanij krve dobré nebo zlé

Přede vším[382]vším: wſſim jiným toto máš učiniti, aby krev do nádoby sklenné aneb dřevěnné dal pustiti, a ne mosazné, ač ji chceš právě[383]právě: prawě rozeznati.

Krev vedlé postaty rozumí se hustá[384]hustá: huſta, buďto žídká[385]žídká: židka aneb prostřední mezi těmi. A tu lékaři takto rozeznávají: Dřevo vokrúhlé[386]vokrúhlé: wokruhle, pěkné v ni pustí[387]pustí: puſti a na tom toho šetří a to rozsuzují takto – krev jestli velmi hustá[388]hustá: huſta, ta znamenává hojnost hrubé hmotnosti v těle a suchosti pro horkost, kterážto, súc[389]súc: ſuc v něm, vlhkosti vysušuje. Pakli jest krev velmi řídká[390]řídká: řidka, tak, kdyby ji na nehet aneb na nuož krápěji[391]krápěji: krapiegi pustil některou, že by tu nezuostala,

X
353Puštědlník: Puſſtiedlnik
354žílu: žilu
355zavříti: zawřiti
356hnutí: hnuti
357přílišného: přiliſſného
358užívati: vžywati
359kratochvíle: kratochwile
360třetího: Třetiho
361odpočinutí: odpočynuti
362hnutí: hnuti
363zaneprázdnění: zaneprazdněnij
364šestý: Sſeſty
365lázni: lazni
366sedmý: Sedmi
367procházeti: prochazeti
368Žíla: Zila
369bílý: bijly
370sádlem: ſadlem
371černobýl: černobyl
372sádla: ſadla
373coť: cot
kse] gſe
374přikládaj: přikladay
375žíly: žily
376přílišném: prziliſſném
377bílek: bilek
378ránu: ranu
379modrý: modry
380ránu: ranu
381Rozeznání: Rozeznanij
382vším: wſſim
383právě: prawě
384hustá: huſta
385žídká: židka
386vokrúhlé: wokruhle
387pustí: puſti
388hustá: huſta
389súc: ſuc
390řídká: řidka
391krápěji: krapiegi
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).