Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Had, Jan Kantor, 1538. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 40, A1r–C1v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[B7r]číslo strany rukopisupod pupkem vrch břicha, jest věc zkušená. Také kdy bývá od povětrností zlých a studeností nadýmaní[483]nadýmaní: nadymanij břicha s těžkú bolestí[484]bolestí: boleſti, tehdy též sázíme[485]sázíme: ſazyme baňky vrch břicha. A zvláště v dně vnitřní, neb tak bolest krotí. A tak v mnohých jiných těžkostech zpuosobem tím[486]tím: tim prospívají.

Pod baňkami pak místa[487]místa: miſta sekati dáváme[488]dáváme: dawáme pro tuto obvláštní příčinu[489]příčinu: přičinu, nebo ne všickni žíly[490]žíly: žily veliké zatínati[491]zatínati: zatinati mohou, jako mdlí, nezvyklí[492]nezvyklí: nezwykli, věku nedospělého, také staří a nevšelikého přirození. A protož místo žil zatínaní[493]zatínaní: zatinanij takovým vuobec v čas potřeby pod baňkami sekati se dopouští pro jich nedostatky, neb vlhkosti s krví takové lehké[494]lehké: lehke těhnutí ne tak horkosti přirozené i duchy životné mdlí a vyprázdňuje[495]vyprázdňuje: wyprazdňuge jako žilami pouštění. Opět jest užitečné, neb krev porušenou zákožní těhnou a mnohým vředuom, prašivinám[496]prašivinám: praſſiwinam i jiným těžkým neduhuom zkořeniti v těle brání[497]brání: brani se a člověka zlepšují a při dobrém zdraví zachovávají.

Při pouštění krve této opatrnosti sluší užívati[498]užívati: vžiwati

Baňkami kdy budeš [B7v]číslo strany rukopisuchtíti pouštěti, to muožeš v čas potřeby netoliko v lázni[499]lázni: laznij teplé, ale i v jiném příbytku[500]příbytku: přibytku též teplém[501]teplém: teplem učiniti, a tu též, na studeno nevycházejíc[502]nevycházejíc: newycházegic, pouštění vykonati. Neb jinák učiniti a s baňkami na studeno vycházeti[503]vycházeti: wychazeti není bezpečné, poněvádž vlhkosti za kuoží sou hnuté a teplostí roztřité[504]roztřité: roztřite, také pušťadlem mají[505]mají: magi průduchy otevřené. Kdyby pak nastudeno přílišné tak vycházel, za koží by je sstydlé[506]sstydlé: s ſtydle zdržel, kteréžto tím[507]tím: tim způsobem tam pozuostalé, buďto studenou vodou zchlazené, místa ta mnohokrát hnojí škodlivě, až vypadají. A protož v tom sluší užívati[508]užívati: vžywati rozšafnosti[n]rozšafnosti] rozſſanffoſti té, aby pouštěl v lázni[509]lázni: laznij prostředně teplé a tak pouštějíc[510]pouštějíc: pauſſtiegic budeš moci tu vytrvati a nebezpečenství se neobávati[511]neobávati: neobawati.

Místa, na kterých obecně baňky sázeti[512]sázeti: ſazeti dáti máme, a proti kterým nedostatkuom na údech v těle, tuto o tom pořádně[513]pořádně: pořadnie podpisuje se

Však toto naučení předkládám[514]předkládám: předkladam, kto by byl v žaludku plný[515]plný: plny, aby jej prvé vyprázdnil[516]vyprázdnil: wyprazdnil lehkým počištěním[517]počištěním: počyſſtěnim, neb tak pouštěti jest užitečnějí baňkami, žaludka pak zpuosobného mdlému

X
483nadýmaní: nadymanij
484bolestí: boleſti
485sázíme: ſazyme
486tím: tim
487místa: miſta
488dáváme: dawáme
489příčinu: přičinu
490žíly: žily
491zatínati: zatinati
492nezvyklí: nezwykli
493zatínaní: zatinanij
494lehké: lehke
495vyprázdňuje: wyprazdňuge
496prašivinám: praſſiwinam
497brání: brani
498užívati: vžiwati
499lázni: laznij
500příbytku: přibytku
501teplém: teplem
502nevycházejíc: newycházegic
503vycházeti: wychazeti
504roztřité: roztřite
505mají: magi
506sstydlé: s ſtydle
507tím: tim
508užívati: vžywati
nrozšafnosti] rozſſanffoſti
509lázni: laznij
510pouštějíc: pauſſtiegic
511neobávati: neobawati
512sázeti: ſazeti
513pořádně: pořadnie
514předkládám: předkladam
515plný: plny
516vyprázdnil: wyprazdnil
517počištěním: počyſſtěnim
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).