[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKap]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. H XII, 84r–95v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<88v89r89v90r90v91r91v92r92v>>10>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

za něžto jest byla dána, stalo, i poče sě strachovati, by sě též tomuto nestalo. A když o tom na svém srdci přemyšlováše, nedada jemu otpovědi, povědě k němu archanděl a řka: „Nestrachuj se jemu dáti dcery své, nebť toho, jenž sě boha bojí, má hospodyní býti, a protož ji jest jiný nemohl jmieti.“ K tomu Raguel vece: „Proti tomu nic neřku, ale sem tiem jist, že jest hospodin mé prozby a mé slzy před svú svatú milostí přijal. A věřím tomu, že jest hospodin proto vašě přieští ke mně zjednal, aby tato má dcera dána byla za tohoto z jejieho pokolenie podlé Mojžiešova ustavenie. A již na tom nezúfaj, ale jižť buď jist, jižť ji tobě dám.“ V tu dobu vzem pravú ruku dcery své, dal ji v pravú ruku Dobešovi a řka: „Buoh těch svatých patriarchuov, Abrahama, Izáka, Jakoba, buď s vámi a ten vás zdaj a rač naplniti své požehnánie nad vámi.“ A v tu dobu vzemše [list]text doplněný editorem podlé tehdajšieho práva i zapsali svědectvie jejie manželstvie. A potom jediec a pijíc, vesele hodovali chváléc hospodina. Tehda zavolav Raguel k sobě Anny, hospodyně své, kázal jí, aby připravila jim jiný zvláštní pokoj, do něhožto když uvedl Raguel svú dceru Sáru, ona poče slziti. K niežto on vece: „Buď silné mysli, dcerko milá, a daj tobě nebeský buoh radost a utěšenie za tu tesknost, ješto s’ v dřevních časiech trpěla.“

A když u veselí byvše otvečeřechu, uvedú tohoto mládenečka Dobeše k nie. Tehda

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).