Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

Prosímeť, miłý [495]číslo strany rukopisu[dk]495] 493[IC]N III Pane, oroduj za nás,

ať Bůh Otec popatří na nás

a v tvé miłosti přijme k své radosti

věčné słavnosti.

N III Že skrze Krista i stvořeni i vykoupeni jsme i spaseni budeme

[1]text doplněný editorem[1513]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1514]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Pane Ježíši Kriste,

tys Syn Boží zajisté,

v tebeť srdcem věříme,

s Otcem i s Duchem ctíme.

2 Neb jsi ty słovo věčné,

v srdci Božím słožené,

jímž vše učiněno jest;

budiž tobě chváła, čest.

3 Myť sme tebou stvořeni,

v obraz tvůj učiněni,

k toběť se přiznáváme,

tebe za Pána máme.

4 Kterýž jsa Słovo božské,

učiněns těło lidské,

jímž si nás sobě koupił,

kdyžs smrt těžkou podstoupił;

5 v němž nyní již kraluješ,

v nebi, v zemi panuješ,

jsa Bůh pravý a věčný

a my lid tvůj dědičný.

6 Neb sme draze koupeni,

tvou krví zapłaceni,

ty jsi náš Pán jediný,

nemáť k nám práva jiný.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1515]Symbol zdůrazňovací ručičky. Myť sme tvoji a ty náš,

to svědectví sám dáváš

skrze Słovo své svaté,

po všem světě rozsáté,

8 jímž se k nám přihłašuješ,

svou miłostí daruješ;

z tohoť nám jde plésání

a srdečné doufání,

9 že se k nám jistě přiznáš,

v den soudný za své vyznáš,

dáš słávu v své radosti,

kdež chváła na výsosti.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1516]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Ježíši velebný,

Pane a Králi słavný,

dejž se v słávě viděti,

věčně s tebou bydleti.

N IV O témž

[1]text doplněný editorem[1517]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1518]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Bože náš, jenžs před věky,

Pane Jezukriste,

ty zustáváš na věky

neobsáhłý jistě;

X
dk495] 493
ICN III
1513V prameni není obsaženo.
1514První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1515Symbol zdůrazňovací ručičky.
1516Symbol zdůrazňovací ručičky.
1517V prameni není obsaženo.
1518První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).