Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

věr[485]číslo strany rukopisu[cy]485] 483[HQ]M Vní Pánu z miłosti času tohoto, v němž nám Světło velmi vzácné se zjeviło,[1415]Následuje repetice v melodii. Kristus, Słunce spravedlnosti, zahnav hříchů i błudů naších temnosti, neb když sme synové hněvu byli, smrti věčné z přirození svého došli,[1416]Následuje repetice v melodii. předšeł nás miłostí Ducha svého, obživił i napravił Ducha našeho.

Světło víry v srdce náše dał, aby každý pád svůj i hříšnost poznał,[1417]Následuje repetice v melodii. nemožnost také i bídu svou, z níž nelze vyjíti než mocí božskou, jíž Bůh zjevił v Synu jediném, nám z miłosti zaslíbeném,[1418]Následuje repetice v melodii. když jej z nebe k nám na svět posłał, aby vůli jeho konał; on, povolen jsa Otci svému, šeł až k kříži útrpnému[1419]útrpnému: vtrpnému,[1420]Následuje repetice v melodii. vykoupení náše dokonał, když vołaje, smrtí skonał; způsobił i spasení, vyliv svou krev na zemi, tak úmrt[1421]úmrt: vmrt ven jsa pro [486]číslo strany rukopisu[cz]486] 484[HR]O lásce k Bohu Otci nás, potom v hrob vložen;[1422]Následuje repetice v melodii. [485]číslo strany rukopisu[da]485] 483[HS]M V v naději živou zpłodił, třetího dne když ožił, k Otci se v nebe brał, [486]číslo strany rukopisu[db]486] 484[HT]O lásce k Bohu Otci Ducha svého sesłał; byť skrz něj miłostí, také svou drahou účastností[1423]účastností: včaſtnoſtj[1424] Následuje repetice v melodii. s věrnými na zemi bydlił až světa do skonání.

Ó, jaká radost nevymłuvná všechněm, jichž srdce jsou toho právě čitedlná,[1425]Následuje repetice v melodii. nemůžeť jazyk vymłuviti, toliko ví o tom ten čłověk, kdož zakusí.[1426]Další odstavec je uvozen symbolem zdůrazňovací ručičky.

Přispoř víry nám i łásky v pravé ustav naději,[1427]Následuje repetice v melodii. jenžs nám tak dobře učinił, v Synu svém vše způsobił; dejž v něm růsti zde až k věčnosti,[1428]Následuje repetice v melodii. ó, Bože náš, jenžs na výsosti.

M VI O spasení svém rozmłouvání s Bohem Otcem. (Notou písně: B III)

[1]text doplněný editorem[1429]V prameni není obsaženo. Stvořiteli, Otče všemohoucí,

nám vždy přežádoucí,

ó, vzhlédniž na potřeby náše,

darujž nás v nynějším čase.

2 Myť ve jménu Krista tě žádáme

a k tobě vołáme,

věříce, že prosby usłyšíš,

potřeby pro něj naplníš.

3 Prosíme tě, Otče, nás obživuj

a mdłých vždy posiluj

k tvé vůli skrze Ducha svého,

naprav srdce mocí jeho.

X
cy485] 483
1419útrpnému: vtrpnému
1421úmrt: vmrt
cz486] 484
da485] 483
db486] 484
1423účastností: včaſtnoſtj
HQM V
1415Následuje repetice v melodii.
1416Následuje repetice v melodii.
1417Následuje repetice v melodii.
1418Následuje repetice v melodii.
1420Následuje repetice v melodii.
HRO lásce k Bohu Otci
1422Následuje repetice v melodii.
HSM V
HTO lásce k Bohu Otci
1424 Následuje repetice v melodii.
1425Následuje repetice v melodii.
1426Další odstavec je uvozen symbolem zdůrazňovací ručičky.
1427Následuje repetice v melodii.
1428Následuje repetice v melodii.
1429V prameni není obsaženo.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).