Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[347]číslo strany rukopisu

[CI]F I O umučení a smrti Pána našeho Ježíše Krista

F I Smrt Božího Syna divná

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[617]Všechny sloky následující písně jsou vytištěny pod notovým zápisem. [1]text doplněný editorem[618]V prameni není obsaženo. Smrt divnou Boha v těle přišłého všickní věrní zvěstujeme

a ji účastní[619]účastní: včaſtnj býti žádejme,

nebť jest náše spasení,

smrti, ďábła zproštění.[620]Následuje repetice v melodii.

Ďábeł, raniv náše přirození, v smrt přehroznou nás uvedł[621]ligatura u(vedł),

Kristus, sehłtiv[622]ligatura (sehł)tiv ji, smrt hříchů přivedł[623]ligatura při(vedł),

jenž by v nás hřích zžírała,

život Boží płodiła.

[2]text doplněný editorem[624]V prameni není obsaženo. Komuž jest od Boha darem dána,

činíť ho Krista Pána účastna[625]účastna: včaſtna,[626]Následuje repetice v melodii.

býváť v duchu s nim hříchu umrtven

a jej v těle křižuje každý den.

[3]text doplněný editorem[627]V prameni není obsaženo. Tenť hodně i užitečně pamatuje,

smrt Páně vždy životně osłavuje,[628]Následuje repetice v melodii.

z níž má své posvěcení i dokonání

v spravedlnosti k svému ospravedlnění.

[4]text doplněný editorem[629]V prameni není obsaženo. Obě[ti]text doplněný editorem [vzácné Bohu]text doplněný editorem[630]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

[348]číslo strany rukopisu

[CJ]O umučení Páně máť słožené v svém duchu,

srdce plné bolesti,

lká, naříká s žałostí

a žádá smiłování.[631]Následuje repetice v melodii.

[632]Pokračování textu na straně 347

Hoří [k Bohu miłostí]text doplněný editorem[633]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

[634]Pokračování textu na straně 348

łásky jeho vděčností

hotové k děkování,

k chvále, dobrořečení

a modliteb činění.

[5]text doplněný editorem[635]V prameni není obsaženo. Ty když z víry Bohu obětuje,

obět Kristovu připomínaje,

to Bůh míle

přijímá od něho každé chvíle

pro Krista za nás umrtveného

a Ducha pravdy jeho.[636]Následuje repetice v melodii.

Kdož pak s Kristem hříchu neumírá,

obětíť Bohu vzácných nemívá,

jeho chváła, jiná pocta není Bohu vzácná,

aniž víra mrtvá co prospěje,

v hříších ho zustavuje.

[6]text doplněný editorem[637]V prameni není obsaženo. Ó, moudrosti nestihłá,

z nebes dołů zstoupiła,

smrt smrtí zkaziła.[638]Následuje repetice v melodii.

Tys Syn Boha živého,

oheň žravý což złého,

zžíráš smrt hříšného.

[7]text doplněný editorem[639]V prameni není obsaženo. Své [co złato přečišťuješ]text doplněný editorem[640]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

nový život navra[349]číslo strany rukopisu[CK]F IIcuješ,

X
619účastní: včaſtnj
625účastna: včaſtna
CIF I
617Všechny sloky následující písně jsou vytištěny pod notovým zápisem.
618V prameni není obsaženo.
620Následuje repetice v melodii.
621ligatura u(vedł)
622ligatura (sehł)tiv
623ligatura při(vedł)
624V prameni není obsaženo.
626Následuje repetice v melodii.
627V prameni není obsaženo.
628Následuje repetice v melodii.
629V prameni není obsaženo.
630Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
CJO umučení Páně
631Následuje repetice v melodii.
632Pokračování textu na straně 347
633Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
634Pokračování textu na straně 348
635V prameni není obsaženo.
636Následuje repetice v melodii.
637V prameni není obsaženo.
638Následuje repetice v melodii.
639V prameni není obsaženo.
640Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
CKF II
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).