Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

był by [306]číslo strany rukopisu[AT]O narození Páně čłověk nevyšeł

věčně z zatracení.

Ó, Pane, náš Ježíši,

spomocníče nejvyšší,

vítej, pomoz, spas nás.

D VI Ještě

[1]text doplněný editorem[338]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[339]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Kristus, Syn Boží,

aj, radost nám množí,

vyšed teď z panenského

života pro čłověka hříšného.

2 Žádost proroků,

prvních svatých předků,

Bůh Otec splnił míle,

Syna svého dav nám této chvíle.

3 Protož mu vděčně

děkujme srdečně

z daru tak velikého,

bez přestání chválíc jméno jeho.

4 Neb nejdražší nám

nebeský dar sesłán

z miłosti Boha Pána,

jímžto jest ďábełská moc svázána.

5 Mnozí králové,

také prorokové

viděti jej žádali,

chudí pastuchové dočekali.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[340]Symbol zdůrazňovací ručičky. Raduj se tomu

každý věrný, komu

Bůh popřáł to poznati

a drahý ten dar zamiłovati.

7 V němž Boží miłost

ukázała se jest

lidskému pokołení,

učec je, jak by došli spasení.

8 Protož my, toho

vděční jsouc od něho,

prosmež božské miłosti,

ať nám dá býti též v účastnosti[341]účastnosti: včaſtnoſti.

9 A v dobrém státi

dá i setrvati,

potom ráčí dovésti

k sobě nás do té věčné radosti.

10 Kdežto kraluje,

divnou radost maje

s svými vyvolenými

i také s anjeły nebeskými.

[307]číslo strany rukopisu

[AU]D VII D VII Radost cirkve z narození Kristova

[1]text doplněný editorem[342]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[343]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Prokřikněmž všickní k chvále Pána nejsvětějšího,

kterýž lituje nás býti v pádu zatracení hrozného,

v nějž sme přišli okłamáním a svodem hada lítého.

2 Z pouhé miłosti, ne podle lidských zasłoužení,

nezrušiv spravedlnosti své, učinił drahé zaslíbení,

že chce símě ženy dáti hadovy hłavy k potření.

3 Abrahamovi obnovił to ułožení své,

řka: „Budeť semene tvého rozmnožení v množství nesčislné,

z něhožto přijde národům požehnání zaslíbené.“

4 Jákob svým synům, věda, že živ již nezustane,

řekł[344]ligatura (řekł), že jakž král, tak vývoda z Júdy nikoli nepřestane,

dokavadž zaslíbeného semene čas nenastane.

5 Mojžíš na poušti předpověděł to svému lidu,

že Bůh słavného proroka vzbudí a dá jim z jich národu,

byť ho všickní posłouchali, poddáni jsouc jeho słovu.

6 Davida krále, vyvoliv podle srdce svého,

nepominuł zaslíbením, řka: „Z ledví a z života tvého

posadím já na stolici tvé Krista, Krále věčného.“

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[345]Symbol zdůrazňovací ručičky. Všecky zámłuvy slibů těch božských splniły se,

nebť nám již ten drahý proutek vyšeł krásný z kořene Jesse,

kterýž v sobě hojnost miłosti i život věčný nese.

8 V tomť jsou nám hody připraveny velmi rozkošné,

když tak splněna proroctví i převěrní božští slibové

a dáni nám od Boha z výsosti nejdražší darové.

9 Již se veselme z takové božské k nám miłosti,

X
341účastnosti: včaſtnoſti
ATO narození Páně
338V prameni není obsaženo.
339První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
340Symbol zdůrazňovací ručičky.
AUD VII
342V prameni není obsaženo.
343První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
344ligatura (řekł)
345Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).