Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

9 K nám ty kdyžs na svět z nebe měł přijíti,

Bůh pravý v lidských pokutách zde býti,

toť předoznámił,

jsa posłán ku Panně, Gabriel anjeł.

10 Kdyžs vyšeł na svět a ležeł v jesličkách,

též tě, ač v strastných povitého plénkách,

Pána, pastýřům

v veliké jasnosti anjeł oznámił.

11 Kdyžs boje s ďábłem, v odění jsa, míti

ráčił i s płáčem v modlitbách umdlíti,

téžť jako svému

duchové přečistí słoužili Pánu.

12 Až i vítězství reka tak silného,

kdyžs smrtí panství potřeł a pyšného

svázav, obłoupił,

truchlivým radostně anjeł osvědčił.

13 Tvůj v nebe, v słávu nade všecky trůny,

zas dołů k soudu v obłacích sem z hůry

příchod, krásnými

učedlníkům svědčen anjeły tvými.

14 Již tě tam, Pána v nebi přesłavného,

kdež tobě dána Boha čest samého,

ustavičnými

velebí jich říše hłasy libými;

15 nebs hłavou krásnou anjełského zboru,

světłostí jasnou nebeského dvoru,

kdežto již słavně, jsa nadevše zvýšen,

nás očekáváš.

16 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, račiž všechněm toho nám popříti,

tak naším vłastem za tebou přijíti,

ať tobě, Pánu,

radostnou vzdáváme s anjeły chváłu.

K XIV Jak anjelé svatí cirkvi słouží

[1]text doplněný editorem[1208]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Stvořiteli věčnému buď chváła,

od stvoření všelikého vzdávaná,

kteréž on z ničeho učinił

a svou moc, moudrost, dobrotu

skrze ně słavně všudy zjevił.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).