Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

2 Však ve všem tak rozličném stvoření

důstojnějšího nad rozumné není;

to jest nad anjeły nebeské

a zde, v té nízkosti zemské

bydlící, pokolení lidské.

3 Anjeły v nebi k své słužbě stvořił,

stáłé v věrnosti ctí věčnou obdařił,

byť v svých důstojnostech zustali,

přerozkošně mu słoužíce,

s nim v słávě věčné přebývali.

4 Zpronevěřiłé zbavił miłosti,

vyhnał je z nebeské věčné radosti,

ke dni soudu k mukám odłožił,

aby mocnou spravedlnost svou

nad zpurnými věčně provodił.

5 Touž moc činí v lidském pokolení,

pro hřích již vyhnané z ráje na zemi,

z nichž mnohé v pomstě zustavuje,

některé z pouhé miłosti

k životu słávy navracuje.

6 Pro něžto miłého Syna posłał,

byť se v čłověčenství za ně v obět dał

a v tom był jejich posvěcením,

spravedlností, vykoupením,

nadějí i jistým spasením.

7 K jejichžto v světě opatrování

svatí anjelé bývají posłáni,

aby jim v tom přisłuhovali

a všech nebezpečenství złých

těła i duše zprošťovali.

8 Kdož v té miłosti věrně trvají,

anjelé v tom svou divnou rozkoš mají,

v tvář Boží ústavně patříce,

libou vůli Pána svého

dnem, nocí při nich konajíce.

9 Také když která zbłoudiłá ovce

navracuje se zase do ovčince,

anjełům jest radost veliká

z každého zde v cirkvi Boží

věrně kajícího hříšníka.

10 Oniť též na čtyry světa strany

v den příští, Páně k soudu jsouc vysłáni,

shromáždí všecky vyvolené

k přijetí věčné radosti,

Pánem Kristem jim připravené.

11 V ten den u veliké své mocnosti

stanou s Kristem v velebné důstojnosti,

na pravici stavějíc věrné,

na levici pak nevěrné,

jako koukol aneb ryby złé.

12 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Králi věků, Bože, jenžs v słavnosti,

utvrď nás, prosíme, v té tvé miłosti,

ať bychom s svatými anjeły

po smrtedlném zde životě

v tvou přerozkošnou tvář patřili.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).