Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

3 Patř na stvoření jím učiněné,

v počtu, v míře, váze postavené,

a mnohé veliké

v tvárnosti všeliké,

kteréž rozličné sám

vymyslił moudrý Pán.

4 Poznáš, žeť jest myšlením nestihłý,

žádným rozumem nechopitedlný,

ústy nevymłuvný,

místem neobsáhłý,

nadevšecko vyšší,

Pán nejdůstnojnější.

5 Kdo chce stihnouti jeho velebnost,

porazíť ho słávy té důstojnost

víc než błesk słunečný,

jenž kazí zrak lidský

svou přejasnou mocí

dle oka nemoci.

6 Protož rozum víře poddávejme,

pokud nám se sám zjevuje, znejme

skrz słovo své svaté

to v Písmě pojaté

a divy stvrzené,

samospasitedlné.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kdo právě chce k Bohu přistoupiti,

zákład víry musí połožiti,

že Pán Bůh jest jistě

a na každém místě

líbí, kdož ho hledá,

v něm naději skłádá;

8 ač rozdělil řády, stavy, lidi,

však bez přijímání osob vidí,

kdo se k němu blíží,

k vůli jeho níží,

třesa se słov jeho,

patříť na takého.

9 Také musíš zajisté věděti

a jinak se nedati svoditi,

že Bůh jest jediný,

jemuž žádný jiný

nebył jest před věky,

nebude na věky.

10 Nečiň mu podobenství žádného,

aniž formuj obrazu jakého

zevnitř aneb v mysli;

jinak učiníš-li,

v modłářství upadneš

a cti jeho ujmeš;

11 neb on Pán a Stvořitel jediný

své nedá cti žádné věci jiný;

aniž stvoření chce

podobněn býť lehce;

neboť rovně nemá,

v sobě sám zustává.

12 Byt svůj má bez proměnitedlnosti,

bez počátku jest vždy od věčnosti,

konce mu nebude,

své słávy nezbude.

Blaze, kdož ho důjdou,

na věky s nim budou.

K II Že Bůh v bytu jeden a trůj v osobách jest, z něhož, skrze něhož a v němž jsou všecky věci

[1]text doplněný editorem[1129]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Tři na nebi s Písmem svatým vyznávejme,

jednoho Boha jedinou

ctí srdečně vysłavujme.

[2]text doplněný editorem[1131]V prameni není obsaženo. Pán Bůh stvořitel,

Pán Bůh spasitel,

Pán Bůh, Duch svatý, posvětitel

a smutných potěšitel.

Bůh Otec płodí,

Bůh Syn se rodí,

Bůh Duch svatý z obou pochodí,

čehož víra dochodí.

[3]text doplněný editorem[1134]V prameni není obsaženo. Tři máme v Božím słově,

však nejsou tří Bohové,

ale Hospodin Bůh náš jeden,

trůj v osobách zveleben.

[4]text doplněný editorem[1135]V prameni není obsaženo. Jedna moc, moudrost, dobrota,

jednoho Boha podstata.

Jemuž náleží čest, chváła

na věky, jak od věků trvała.

[5]text doplněný editorem[1137]V prameni není obsaženo. Neb v nebi i v zemi, v pekle, v moři panuje

i anjełům rozkazuje.

Knížatům pekelným jeho błesk hrůzu nese,

moc jejich se před nim třese.

[6]text doplněný editorem[1139]V prameni není obsaženo. Protož mu všickní zpívejme,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).