Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

aby posvětił všech svých

i jejich hříchy shładił,

života słávy dobył.

7 I kraluješ v słavnosti

na nebesích v radosti,

přimluv se k Otci za nás,

nebs draze vykoupil nás.

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Nejsładší Duchu svatý,

v srdce věrou přijatý,

dobroto svrchovaná,

v jednotě božství słavná,

9 tys těšitel truchlivých

a lékař neduživých,

uzdrav nás svou miłostí,

Kristovou účastností.

10 Rač nás sám obživiti,

u víře posilniti,

osvěcujž srdce náše

nyní i v každém čase.

11 Usłyš modlitbu naší,

kterouž srdcem i hłasy

před tebou prostíráme,

pro jméno tvé žádáme.

12 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Jediný Hospodine,

k tvé cti nepomíjíme

s anjeły vždy zpívati:

„Bůh svatý, svatý, svatý.“

K VI Též

[1]text doplněný editorem[1178]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Trojici błahosłavenou,

słávy, utěšení plnou

velebmež vždy bez přestání,

patříce skrz víru na ní,

kteráž vždy v jednotě božství

přebývá v věčné nerozdílnosti.

2 Jenž jest Otec, Syn, Duch svatý,

Bůh jedné věčné podstaty,

k nám Otec Syna vypravił,

Syn přišed, spasení spravił,

Duch svatý též přišeł vděčně

s Otcem, s Synem v nás bydliti věčně.

3 Tímť se Bůh náš prokazuje,

v skutcích rozdílných zjevuje,

Otec pro nás Syna ubił,

Syn trpěł, aby Duch dán był,

Syn se za nás vždy přimłouvá,

Duch od obou věčný život dává.

4 Otec jest počátek všeho,

Syna má sobě rovného,

kteréhož před věky zpłodił,

potom skrz něj svět vyvodił,

od nichž obou Duch pochází,

svými dary všudy se rozchází.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).