Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

máť słožené v svém duchu,

srdce plné bolesti,

lká, naříká s žałostí

a žádá smiłování.

Hoří [k Bohu miłostí]text doplněný editorem[633]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

łásky jeho vděčností

hotové k děkování,

k chvále, dobrořečení

a modliteb činění.

[5]text doplněný editorem[635]V prameni není obsaženo. Ty když z víry Bohu obětuje,

obět Kristovu připomínaje,

to Bůh míle

přijímá od něho každé chvíle

pro Krista za nás umrtveného

a Ducha pravdy jeho.

Kdož pak s Kristem hříchu neumírá,

obětíť Bohu vzácných nemívá,

jeho chváła, jiná pocta není Bohu vzácná,

aniž víra mrtvá co prospěje,

v hříších ho zustavuje.

[6]text doplněný editorem[637]V prameni není obsaženo. Ó, moudrosti nestihłá,

z nebes dołů zstoupiła,

smrt smrtí zkaziła.

Tys Syn Boha živého,

oheň žravý což złého,

zžíráš smrt hříšného.

[7]text doplněný editorem[639]V prameni není obsaženo. Své [co złato přečišťuješ]text doplněný editorem[640]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

nový život navracuješ,

k sobě připodobnuješ.

Tys [sám cesta do života,]text doplněný editorem

[život pravý]text doplněný editorem[643]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269., pošłý z Boha,

v němž jest radost a słáva.

[8]text doplněný editorem[645]V prameni není obsaženo. Ó, dejž se nám ctíti,

hodně i słaviti

nyní i na věky.

Amen.

F II Námłuva Židů proti Kristu. Modlitba jeho v tom. (Jako E XX)

[1]text doplněný editorem[646]V prameni není obsaženo. O Kristovu umučení

prorocká předpovědění

vzněła, že jest měł trpěti,

jakož řekli Židé lítí.

2 Młuvíc takto k sobě sami,

buď ta rada mezi námi,

myslme proti nevinnému,

co by było złého jemu.

3 Však proto Zákon nezhyne,

rada moudrého nemine,

řeč ačkoli jest hłuboká,

nezahyneť od proroka.

4 Půjdem proti němu s křikem,

zarazíme jej jazykem,

pakliť se nám pravdou zpříčí,

nedbejmež na jeho řeči.

5 Živým se chlebem nazývá,

Synem Božím se býti řka,

předkłádať nám náše hříchy

a hrozí pomstou za hříchy.

6 Nechceť nám v ničemž svoliti,

těžkoť nám naň i hleděti,

tak má protivnou osobu,

netrpmež ho mezi sebou.

7 Pověsmež my ho na kříži,

tu zvíme, jestli Syn Boží,

shłaďme jej ohavnou smrtí,

nebuď jmenován po smrti.

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ale Pán náš miłostivý,

spasení našeho chtivý,

ve všem tom vždy se stále měł,

na modlitbách k Otci svých bděł

9 a řka: „Otče, vzhlédniž na mne,

viz nepřáteł złost proti mně,

jakžto beránek s tichostí

trpím od nich nemíłosti.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).