Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

zpívání nové:

„Chváła na výsostech Bohu,

na zemi pokoj lidu.“

7 Při nichž se anjeł postavił

a błesk božský je obklíčił,

jímž oni byli zstrašeni,

potom obveseleni:

8 „Nebojtež se pastýřové,

k vámť nesu posełství nové,

zvěstuji radost velikou,

jenž bude všemu lidu.

9 Dnes narozen Vykupitel,

žádaný světa Spasitel.

Dítě krásné naleznete

v Betlémě małém městě.“

10 Pastýři šedše s radostí,

našli dar Boží miłosti,

Syna, Krále nebeského,

s Marijí, matkou jeho.

11 Tiť posłové věrní byli,

čehož došli, to svědčili

přítomným hned v tu hodinu

o tom předrahém Synu.

12 Velmi se tomu divili,

když to bedlivě soudili,

jak radost veliká v nebi

z tak chudého na zemi.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Takť se Bohu zalíbiło,

byť drahé spasení było

v nízkosti veliké v světě,

u mnohých i v potupě.

14 Však kdo jen k němu chvátají,

słávu Boží přijímají,

anjelé se z nich radují,

když v tom věrně pracují.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kriste, pro tvé narození

dejž u víře posilnění

v posłušenství tvém vždy státi,

v tom do konce setrvati,

16 bychom, z tebe se těšíce,

naději živou majíce,

v tvém zde rostli požehnání,

přišli i v kralování.

D XIII O užitcích narození Kristova

[1]text doplněný editorem[375]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Vesełým hłasem zpívejme,

narození pamatujme

Krista, Spasitele svého,

v chudobě na svět přišłého

a poníženého.

2 Narodił se nám Spasitel,

všeho světa Vykupitel,

předpověděł to Gabriel,

žeť k nám přijde Immanuel,

byť Bůh s námi bydleł.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).