Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

ni anjełská pomoc, pro čłověka nemoc

(kteráž přišła z chytrosti, ďábełské złosti)

9 nám nemohła nic spomoci,

ráčil sám z své moci, přijíti nemoci,

chtěje nás tak ze všeho złého vymoci.

10 Když ráčił se naroditi

a v těle bydliti,

chtě nás vykoupiti,

hřícha, smrti i pekła mocně zbaviti.

11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Z své převeliké miłosti

podstoupił úzkosti, mnohé útrpnosti,

aby nesł za hříšné pokutu strasti.

12 A protož my zde na zemi

vzdejmež Bohu chváłu s anjeły svatými,

jakž jej oni v nebí ctí chvałami svými.

13 Děkujíc jeho miłosti,

že ráčił zprostiti nepřátełské moci,

bychom jemu słoužili ve dne i v noci.

D X Historia narození Kristova

[1]text doplněný editorem[361]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chváłu Bohu vzdávejme

a jemu dobrému

vždy na čest zpívejme,

Pánu nejvyššímu,

Králi nebeskému.

2 Radujíce se z toho,

že nám dobrodiní

tak učinił mnoho

z veliké miłosti,

poslané z výsosti.

3 Neb nám dał Syna svého,

z Panny vždycky čisté

na svět zpłozeného,

v níž tak był počatý,

jak řídił Duch svatý.

4 A když Bohem zřízený

čas došeł v plnosti,

hned był narozený

nejvyšší maličkým,

bohatý chudičkým.

5 Kteréžto narození

(s nimž se přiblížiło

nám hříšným spasení)

před světem tajeno,

věrným oznámeno.

6 Pastýřům se ukázał

anjeł, o tajemství

vyjeveném kázał

v předivné světłosti,

s velikou radostí.

7 Kteréž ač nejprv zděsił

svým błeskem, však řečí

zase je utěšił,

jim pravě noviny

stałé té hodiny,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).