Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

8 V nebe se zase vracuje,

tváři Boží ukazuje,

což był zaslíbił,

věrně naplnił,

Ducha svého dary na nás vylił.

9 Dar víry, lásky, naděje,

odkudž nové rození jde,

v duši účastně,

k němuž słužebně

słovem, svátostmi se přisłuhuje.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Z toho my chváłu vzdávejme,

Otce nebeského ctěme,

vždy děkujíce,

z miłosrdenství

že Syna nám dał tak v účastenství.

11 Vzdejmež i Synu miłému

i také Duchu svatému,

ó, jedinému

Bohu pravému,

v podstatě božství vždycky rovnému.

Bohať słuší chváliti s anjeły hodně,

řkouc: „Chváła na výsostech Bohu.“

D IX O tajemstvích vtělení Kristova

[1]text doplněný editorem[355]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Nastał nám den převesełý,

v němž se z Panny čisté narodił Syn Boží,

skrze nějž se věřícím spasení množí.

2 Jemužto słunce i měsíc

i hvězdy nebeské słouží na časy své,

činíce rozkázaní k jeho cti božské.

3 Chvalmež jeho z té miłosti,

v svaté jsouc svornosti, srdečnou vděčností,

žeť nás dařiti ráčí božskou štědrostí.

4 Neboť se jest ukázała

miłost, jíž nebyła podobná slýchána,

že dał Otec nebeský nám svého Syna.

5 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek I kdo jest to kdy prv słýchał,

by Bůh pomsty nechał, nadto se světu dał?

Aneb by sám se snížił, způsob słouhy vzał?

6 Ó, předivné darování,

božské smiłování hodné děkování,

chváła, słáva na nebi Bohu zpívání.

7 Poněvadž popatřił z nebe

pro samého sebe, vida zavedení,

nás miłosti i słávy v nebi zbavení.

8 A že nižádná lidská moc,

ni anjełská pomoc, pro čłověka nemoc

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).