Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

3 Anjeł z nebeského zboru

hłubokou jeho pokoru

pastýřům bdícím zvěstovał,

k jeho jeslem ukazovał.

4 Pyšnýmiť Bůh pohrdává,

pokorným svou miłost dává,

na pastýřích to shledáno,

k naučení pak nám zapsáno.

5 Tiť s miłostí jej viděli,

nebo živou víru měli,

velebíce Boha svého

z narození Syna jeho.

6 Mnohým lidem sou praveny

radostné od nich noviny,

Spasitel že se narodił,

tak jakž jim był anjeł zjevił.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Čehož svatí prorokové

i také słavní králové

velmi žádali dočkati,

słyšeti i spatřovati,

8 toho jim však není dáno,

ale jiným dochováno,

ač u světa poníženým,

však pro Krista přebłaženým.

9 A tak pastýří dočkali

tě viděti, věčný Králi,

byť byli praví svědkové,

jak proroci jich předkové;

10 již přišłého zvěstujíce

a lidem k víře słoužíce,

že slibů již naplnění

stało se v tvém narození.

11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kriste, rač nám uděliti,

kdož tě žádáme viděti,

bychom víru živou měli,

zrakem tím na tě hleděli.

12 Ó, narozený Ježíši,

Pane náš, Králi nejvyšší,

dejž nám pro své narození

míti věčné utěšení.

D XVII

[1]text doplněný editorem[399]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, předobrý Bože náš,

jenž pád čłověka těžký znáš,

dałs pro něj Syna na svět,

byť rod Adamů zase zkvetł,

kterýžto był zkažen,

ďábłem do propasti vtłačen.

2 Zvěstovali proroci,

že Bůh silný přijde v moci

svým věrným k spomožení

z jich tak těžkého soužení,

z kteréhož vyjíti

nebyło, kde rady vzíti?

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).