Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

8 že v městě Davidově

Kristus zaslíbený

narodił se v nově,

ten světa Spasitel,

kterýž přijíti měł.

9 Jehož chtíli spatřiti,

aby do Betléma

neprodleli jíti,

v jeslech že uzří ho,

Pána nejvyššího.

10 A hned se ukázało

rytířstvo nebeské,

hłasitě zpívało

słávu na výsosti

z té lidem miłosti.

11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Prosímeť, Otče słavný,

skrze Syna tvého,

jenž jest tobě rovný,

zpravújž v světle jeho,

dej mnoho dobrého.

12 Rozmnož v nás díło jeho,

kteréžs z miłosti své

začał skrze něho,

učiň dokonání,

dej v něm setrvání.

13 Ó, dejž toho dojíti,

bychom mohli věčně

v tvou słávu patřiti,

kdež všickní anjelé

tě chválí vesele.

14 Dejž bychom se těšili

s nimi, tebe i my

na věky chválili

v nebi na výsosti

u věčné słavnosti.

D XI K témuž. (Jako: Narodił se Kristus Pán, D V)

[1]text doplněný editorem[365]V prameni není obsaženo. Velebmež vždy s veselím

Stvořitele svého,

neb pro náše spasení

z života čistého

dítě se narodiło,

proroctví se splniło

v jeho narození.

Divné jest dítě toto,

nebo tu społu sňato

božství s čłověčenstvím.

2 Nesłýchané vtělení

Krále nebeského,

předivné narození

Pána anjełského.

Tuť zpívali anjelé

radostně a vesele

Stvořiteli svému,

neb lidské pokolení

skrze své s nim spojení

odjał ďábłu złému.

3 Duch Páně prorokovał,

že má poroditi,

anjeł Panně zvěstovał,

když se měł vtěliti.

Přešťastná tato Panna,

že jest k tomu zvolena,

z královského rodu,

byť Matkou Boží była,

Krále z sebe vydała

nebeskému dvoru.

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Když był svět popisován

z rozkazu Augusta,

šła Panna i s Jozefem

do Betléma města,

kdež syna porodiła,

v knihy zapsati dała.

Ó, byť on nás zapsał

v knihy živé nebeské,

kdež jsou chváły anjelské,

žádné pak tesknosti.

5 Viz, kteraká pokora

při tak mocném Králi,

jehož v nebi anjelé

bez přestání chválí.

V jesličkách

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).