Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

8 A toť nám zjevně osvědčił

Štěpán svatý, kdyžto spatřił

při smrti své Krista Pána

a nebesa odevřená.

9 Ráčíť pak k svým přicházeti

Pán Ježíš Kristus při smrti

božským způsobem předivným,

avšak čłověku čitedlným.

10 Štědře též skrz svého

Utěšitele pravého

radost v duchu jich zpłozuje,

v bezpečnosti postavuje.

11 I anjeły k nim posíłá,

když bolest smrti je svírá,

ďábła tak od nich zahání,

summou přede vším złým chrání.

12 Zvěstuje též k utěšení

pokoj dobrého svědomí

skrze věrné słužebníky,

díła svého pomocníky.

13 Žalost a bídy přítomné

způsobem tím duši věrné

Ježíš Kristus osładčuje

a potom z nich vyprošťuje.

14 Ej, totoť je vłastně přítel,

Kristus Pán, drahý Spasitel,

kterýž v největší úzkosti

svých ctitelů neopouští.

15 Račiž, ó, Pane Ježíši,

příteli náš nejvěrnější,

také i nás navštíviti

při naší łaskávě smrti.

16 Ó, zaženiž ďábła złého,

též všeliké hrůzy jeho

a skrze stráž svých anjełů

retuj duši vyvolenou,

17 tak, Pane, jakos Lazara

neb i svatého Štěpána

navštívił, když umírali,

dałs jim, že se k tobě brali.

18 Jakž si ráčił vysvědčiti,

že s sebou své słouhy míti

chceš v słávě, kdež přebýváš sám,

také i nás vzíti rač tam.

19 Na těť srdcem zpoléháme,

potěšení své v tom máme,

že jistě nás neopustíš,

v pokoji odsud propustíš.

20 A potom přijmeš do nebe

k spatřování věčně sebe.

Učiň to, všaks všeho Pánem,

miłý Jezukriste, amen.

C XIV K témuž

[1]text doplněný editorem[308]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Aj, když bude při smrti v čas nejpilnější,

Pán Ježíš, přítel náš nejvěrnější,

navštíví, utěší svého věrného,

pojme v radost Otce svého.

2 Ale złý člověk když bude umírati,

musí se hrůz pekła strachovati,

nebo zde nesłoužił Bohu k líbosti,

dáť jemu v pekle muk dosti.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, Pane, kdyžto nám bude nejpilněji,

navštěviž nás a ustav v naději,

pošliž k słužbě i anjeły z výsosti,

ať nás vezmou do radosti,

4 kdež tobě s Otcem i s Duchem svatým chváła

na věky věků bude vzdávána.

Ó, dejž, ať tě chválíme zde v miłosti,

potom u věčné věčnosti.

O narození Krista Pána

D I Vzývání Trojice svaté

[1]text doplněný editorem[311]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Hospodine, studnice dobroty, Otče ne[r]text doplněný editoremozený, od tebe vše dobré pochází, smiłuj

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).