Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<286287288289290291292293294>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

4 Řka: „Ty jsi požehnaná

nadevšecky jiné,

chceť míti Pán nebeský

v tobě bydlení své.

A v tvém čistém životě čłověčenství vzíti,

Duchem svatým předivně to vše spůsobiti.“

5 Panna se podiviła

té anjelské řeči,

jak by se státi mohły

oznámené věci.

Anjeł ji to zvěstovał, že se Bohem stanou

a že nic nepodobné není tomu Pánu.

6 „Płod svatý v tvém životě

słoutiť má Syn Boží,

na kterýžto Bůh Otec

moc a čest tu vzłoží,

byť na trůnu Davida na věky kralovał,

lidí ospravedlňuje, v sobě posvěcovał.“

7 „Aj, já,“ (tak dí) „pokorná,

děvka Pána svého!

Staň mi se, posle věrný,

podle słova tvého.

Hned v jejím čistém těle ráčił se vtěliti

ten, jenž smrti oddáné nás měł obživiti.

8 Tuť Bohu postoupiło

právo přirození,

Panna syna počała

v svém neporušení.

Neb božství zastíniło, v němž není počátku,

tak Bůh vzał naše těło v tom divném pořádku.

9 Národům zvěstováno

do všech pokolení,

že Bůh čłověk učiněn

pro lidské spasení.

V světě s lidmi bydleje, v pokoře přebývał

a ztracené miłosti nám pracně dobývał.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chvalmež Boha vesele,

społu zpívajíce,

a v svém srdci plésejme, čest mu vzdávajíce,

z tak velikého daru Syna vtěleného

buď věčně požehnáno svaté jméno jeho.

C VII K témuž

[1]text doplněný editorem[253]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Těš se, dcerko Sionská,

ty, cirkvi křesťanská,

zkřikniž hłasem vesele

z příští Spasitele,

plésej mu s radostí,

chval jej s miłostí,

nebť jest pro tebe přišeł

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).