Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

złosti;

hřích, svět, všecko złé přemáhá,

neb jemu tvá miłost spomáhá.

7 V tom své cirkvi zde v světě

dáváš požehnání

skrze přisłuhování,

vzděłáváš ji v svém miłování.

Ó, błaze, kdož v ní bydlejí,

účastnosti tvé nabývají.

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Aj, viz, choti Kristova,

nejsi opuštěná,

ačs zde v světě soužená,

Bohem samým jsi opatřená.

Nedbejž na strachy žádného,

úfej vždy v Krista Pána svého.

9 Budeť s tebou zde v světě

bydliti duchovně,

což jest víc než tělesně,

obraňuje tebe přemocně,

nebť kraluje a panuje,

nepřáteły své podmaňuje.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Budižť chváła na nebi

z takové miłosti,

Králi, Pane słavnosti,

potěšújž nás svou přítomností,

neopouštěj nás v zármutcích,

přebývej míle v našich srdcích.

C XIII O Kristovu příchodu k smrti věřícího. (Zpívá se jako: C V)

[1]text doplněný editorem[296]V prameni není obsaženo. Kristus Bůh i čłověk pravý,

vůdce do nebeské słávy,

ačkoli Pán jest důstojný,

pravicí Boží poctěný,

2 avšak na své vyvolené

v úzkostech zde postavené,

v bídách, nemocech, úpění

až i v hodinku poslední

3 ráčí z miłosti patřiti,

duchovně k nim přicházeti,

[by]text doplněný editoremť je vyprostil z úzkostí,

duši do své vzał radosti.

4 Ej, toť jest miłost veliká,

že kajícího čłověka

[P]text doplněný editoremán i při smrti retuje,

přítomnost svou osvědčuje.

5 Laskávěť sám to zaslíbił,

když k apoštołům pro[m]text doplněný editoremłuvił,

řka: „Aj, já k vám zase přijdu,

k sobě samé[m]text doplněný editoremu poberu.

6 S vámi chci v souženích býti

a do konce miłova[ti]text doplněný editorem[304]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

Neopustím vás sirotků,

vezmu do svých vás pří[bytků]text doplněný editorem[305]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..“

[7 To]text doplněný editorem splnił apoštołům [svým,]text doplněný editorem

[plní podnes vyvoleným,]text doplněný editorem

[že jich nikdý neopouští,]text doplněný editorem

[i když je odsud propouští.]text doplněný editorem[306]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).