|
|
|
málo, -a, lok. málu, mále, též indecl. n. ojed. mál, -i (?) f. (?) k malý 1. koho, čeho (počitatelného) malý, nízký počet; ve funkci num. málo; několik 2. čeho (nepočitatelného) trocha, malé množství; (zvl. abstraktního) malá míra 3. čeho (celku) málo, malá část, kousek po málo, po málu v. pomálu 4. (zvl. o něčím doprovodu) malé množství lidí, skupinka lidí 5. málo majetku, málo (zvl. hmotných) věcí potřebných k obživě 6. maličkost, malá, bezvýznamná věc n. událost, něco nedůležitého, bezcenného 7. krátká chvíle 8. za málem téměř, skoro 9. s mála téměř, skoro Sr. bezmála, mále, málem, málo adv., malost, mnoho n., namále, nemálo n., nemnoho n., pomálu, vmále Autor: Miloslava Vajdlová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 1. 5. 2024). 
málo adv., komp. méňe, méňeji mále adv., komp. méňe, méňeji k malý, málo n. 1. málo, nemnoho, nikoliv hodně; malou měrou najméňe, při najméňe nejméně, přinejmenším, minimálně, alespoň býti na mále koho, čeho mít namále, být v ohrožení 2. s tázacím zájmenem („málo kdy“, „málo který“, „málo kto“) málo, zřídka, sotva; v nečetných případech 3. (o trvání děje, stavu) krátce, nedlouho, malou chvíli 4. málo, nedaleko, na malou vzdálenost (o orientaci v textu) s adv. určením trochu (výše n. níže) 5. (o průběhu řeči) krátce, stručně 6. málo, nemnoho, ne dost, nikoliv v dostatečné míře, množství, kvalitě ap. 7. zvl. se záporem, též „málo méňe“ bezmála, skoro, téměř 8. s komp. adj. n. adv. (o) trochu, o málo, o něco 9. ničse méňe, ničím méňe o nic míň, stejnou měrou 10. „pětkrát méňe“ ap. o udaný počet, sumu ap. méně 11. v komp. tím spíš Sr. bezmála, krátcě, mnoho adv., namále, nemálo adv. 3, neméňe, nemnoho adv., ničse 1, ničsméňe, pomálu, sotva, téměř, velicě, velmi, vmále. K 2: nečetné pozdní doklady, z nichž některé lze interpretovat již jako spřežku Autor: Miloslava Vajdlová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 1. 5. 2024).
málo, -a, ein Kleines, Weniges, wenig; zpodstatnělé neutr. tvaru jmenného adj. malý, klesá ve význam adverb.; stsl. molo parum. — Juž malo za peniez zlata AlxV. 340; malo dáno jest věrnému Kunh. 149a; aby sě neobtiežili, olejíka malo přičiňovali Alb. 6a. — Poslušenstvie někdy jest malo platno Alb. 2b; abych málo požělel bolesti mé paululum ŽKlem. 145b; ten malo miluje bližnieho Štít. uč. 23a; poseďte malo mlčiece Hrad. 12b; malo poseděv a mlče pak vece NRada 697; ješče malo pusillum ŽWittb. 36, 10 ; druh druhu malo věří AlxB. 8, 39; čakáním mě malo zhojíš AlxŠ. 8, 2; — malo dále přěd těmi AlxV. 1257, málo dále, málo při kompt.; — bez mala strávili mě jsú paulominus ŽWittb. 118, 87, bez mala ŽGloss. tamt., bez mála = skoro, a také bez-mále a bezmál, v. bezmál; Děpoltova čeled do Polan jide, tu bez mala (s) světa snide DalC. 67; na krále (Přemysla II) všě kniežata bezmala nevstachu DalC. 91, bezmale DalJ. tamt. z rkp. V, bezmal DalJ. tamt. z rkp. Ff; bezmala Comest. 95a, bezmale t. 221, bezmal t. 53a; — mužie mohúc slovem obrániti i dachu z-mala vojsku býti DalC. 8, z mála; — hned bych s tebú nemluvila a ſ mala bych jednu věc učinila, nechající tě atd. RNeubgA. 70b, s mála, málem; ſ mala bych šla ze dveří tamt.; — ot mala z země rozděl jě a paucis ŽKlem. 16, 14, ot mála; — tělesné utrpenie k malu jest užitečno Štít. ř. 206a, k málu; — po malu VelKal. 297, pomálu, pomalu; — majíc smysla u male AlxV. 39, u mále; leží Enos… čed zabitých ne u-male AlxB. 4, 29; Přěmysl v-male vněd u Bawory oheň pusti DalC. 89; u mále = s málem (vojska, lidí); ciesař inhed posla pro krále, král přěde ň jide v-male t. 83; (jakž ve mn)ozě tak u male AlxH. 11, 24; ta dva prorádcě… nevědúce, kako bylo jima svého krále jieti, v-mnozi či u male AlxBM. 1, 6; proč si sám točíš v-male přišel tu solus Lit. 1. Reg. 21, 1, proč si v-male přišel Ol. tamt.; — (Alexander) pomeškav tu dosti v-male tu všiu zemi pod sě pobi AlxV. 2148, u mále= málo, malý čas; — ten (Alexander) panoval dosti na-male Štít. uč. 8b, na mále = málo, malý čas; kak j’ho (t. krále Přemysla II) syn, kak vnuk na-male sě-jsú zbyli na sem světě Jid. 15; kak jest na male postála čáka vlasti t. 8; na-male i neuzříte mne, i opět na-male i uzříte mne modjcum… modicum… EvVíd. Jan 16, 16; ješče na male s vámi jsem Krist. 59b; na male sem tě opustil in modico Pror. Isa. 54, 7; jenž (t. štěstí světské) na male trá Kruml. 288a; — (Darius) …něco malem sprostnějšieho mějieše ľuda pěšieho AlxH. 3, 40, málem, při komparativě; po těch inhed malem dále… diechu AlxH. 2, 25, malem dále AlxV. 343; maleem viece JidDrk. 28, malem viece AlxV. 562; pomenšil s’ ho malem méňe ot anjelóv paulo minus ab angelis ŽKlem. 8, 6; — tu šturmovavše za-malem krále v ruku zastřělichu AlxV. 2124, za málem,= v krátce; úfal bych v to, ž’ by za malem… (pohané) byli svých modl odstúpiece AlxB. 6, 15; — za-malem sem mým životem nepokonal uno tantum gradu Lit. 1. Reg. 20, 3 (přeložení volné), Ol. tamt., za málem, = málem. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
malý, adj., klein an Grösse, an Zahl, parvus, paucus; stsl. malъ parvus. — Dietě male AlxV. 1895, AlxH. 5, 15. Malý had najviece sípá AlxV. 217. Kak jmám k tomu čáku malu AlxM. 2, 19. Za maly čas AlxV. 1402, po malem časě t. 94. Pomeškav rok velmi maly t. 510. Za dvě maley míli Pass. 312. Té řěči malee Jid. 99. — David byl maal Štít. ř. 17a; jsa maal t. 20b; maal jest dán malym tamt. Trúp ziedá cuzé úsilé, libo malo, libo velé Hrad. 107a. — S malu bratrzy cum paucis fratribus Otc. 119a, malá bratřie atp., = málo bratří atd.; jest-li (lid) maly čili mnohý pauci numero Ol. Num. 13, 19, malý ľud = málo lidí; lankrabie i s svými utekl s lidmi malymi Baw. 165; — proti malym neprzatelom contra paucissimos hostes Ol. Jos. 7, 3, malí nepřietelé = málo nepřátel; — pο malych dnech post paucos dies Ol. 1. Reg. 18, 27, malí dnie = málo dní atp.; po malych dnech Krist. 50b; po malych dnech umřel jest post paucos dies Mill. 40b; po malych letech Otc. 490a; po malych czaſiech t. 99b; — jenž malym chlebem veliké zástupy krmil Otc. 415 (za to v OtcB.: málem chleba), malý chléb = málo chleba atp.; jenž tak malym pokrmem móž množstvie lida nakrmiti Krist. 55a. — Střěly malich sagittæ parvulorum ŽKlem. 63, 8, malý = dítě, parvulus; múdrost dávajě malim parvulis ŽKlem. 18, 8; požehnal… malym pusillis t. 113, 13 (21). — Zpodstatnělé neutr. tvaru jmenného málo, gen. mála, bezmála atd., v. málo. — Příjm.: Mali NekrP.; Maley non comparuit Lún. ks. 1397, (domus) Maleho t. 1381; fem.: Mala NekrP.; erga Annam Mala TomZ. 1430 st 231. — Malá strana v. strana. — Kompt. tvaru jmenného mení, tvaru složeného menší, v. mení; — adv. méňe, v. t. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
málo n., čísl. a adv. málo, nemnoho; krátce, jen trochu: na mále krátce, nedlouho: málem (před kompar.): málem viece o málo; u (v) mále málo, krátko, krátký čas; za málo, za málem (za)málo, (za)krátko, (v)krátce, krátký čas, chvilku Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
málo adv.; — málo ne = bezmála; na-mále = nakrátko; u mále = málo, malý čas; za-málem = vkrátce; bez-mál(a) = téměř; — při najméně = při nejmenším Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|