|
|
|
nemálo, -a n., s prep. též ne u mále; k málo, nemalý koho/čeho nemálo, dosti mnoho, dost velké množství: inhedž oba ta dva krále silné vojsky nevmale vzdvižeta sě přěd sě v zeḿu LegJakK 16; mnozí z nich uvěřili sú a pohanských poctivých žen a mužóv nemalo BiblDrážď A 17,12 (~Ol, ~Praž, mnozí mužie ~Pad) non pauci; i uvěřichu někteří z nich a přivinuchu se k Pavlovi a k Silovi, a žen nemalo ComestK 264a non paucae; neb s ty mně učinil zlého nemalo TristB 35a; vasa vacua non pauca prázdných sudóv nemalo GlosLekc UK V E 19,142b; že jest množství lidí zmordováno a nemálo krve lidské prolito AktaBratr 2,165b. – Srov. nemnoho (-a n.) Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nemálo, nemále adv., ojed. nemál; k málo, nemalý 1. nemálo, dosti mnoho, značně, hodně: kak bě juž stratil [Daritis] nemalo AlxV 1989 (neymalo ~H); v mečové hlavě bažant bieše, drahý pro skúpost nemal, ten meč za tři země stál BawJetř 304; sladkost nemalo jedovatá Čtver 83a non modicum; ale divným trudem nemalo mysl svú trudím AlexPovB 287a; ten súd boží (-uo- rkp) hrozný, jistě, by jemu právě rozuměl [hříšník], nemalé by sě lekal HusZrcM 50a (velice ~K); margrabství Moravskému, kteréž nemalo milujem TovačB 10a (zvláště ~C) 2. nemalou chvíli, dosti dlouho: jež posly svého krále, nepomeškavše nemale, kázachu živy zahřiesti AlxV 447 ani dost málo: nebť sem s ním [s poustevníkem] nemal̇o přěbyl OtcB 171b (~C, ~D, ~E) non paululum. – Srov. nemnoho (adv.) 2 3. bezmála, málem, téměř: ale mé nohy nemale hnuly sú sě; nemale rozešli sú sě chodové moji ŽaltKlem 72,2 (BiblOl, bezmála…bezmála ŽaltWittb, ~Pod, bezmále…bezmále ~Kap, jednak…jednak BiblPad, ~Praž) paene…paene; Nemale stvrdili sú mě na zemi ŽaltKlem 118,87 (BiblOl, bez mála ŽaltWittb, ~Pod, BiblDrážď, bezmále ŽaltKap, bezmál BiblPad; málem méně ~Lit, téměř ~Praž) paulo minus; i naplnichu [apoštolové rybami] obě lodí tak, jakž nemalé toniechu EvVíd 29b (L 5,7: ~Beneš, bez mála ~Seit, bezmál BiblDrážď, ~Ol, ~Pad, jako EvOl, téměř BiblPraž) paene; když mě nemal ubichu OtcA 230b (bezmál ~B) paene; Tandariáš v druhém hnání trpaslka nemal na smrt rani TandBaw 891 (velmi ~P, přielišně ~S); dřevní césaři byli vieru křesťanskú nemalé zahubili MartKronB 30a; jehož dobyl [pražský lid Vyšehradu] pravým hladem v sedmi nemal tak neděléch Budyš 40b; ubit panoše mój v jeho vlastném domu kyji, jeho žena i jeho dítky až nemálo do smrti Půh 2,268 (1412). – Srov. namále 1 Srov. nemnoho(adv.) Ad 3: za lat. paulo minus stč. též jednak, ledva, zamálem Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.
nemálo, -mál nemál, adv., nicht wenig: (Darius) kak bě juž ztratil neymalo (sic), všakž odtuši sirdcu svému AlxH. 7, 28; neb ť sem s ním nemalo přěbyl non paululum OtcB. 171b; v mečové hlavě bazant bieše, drahý pro skúpost nemal, ten meč za tři země stál Baw. 180b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nemálo, nemál(e) nemál, nemále, adv. nemálo, dost mnoho, značně, hodně; nemalou chvíli, dost dlouho; bezmála, málem, téměř Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|